1
00:00:47,148 --> 00:00:48,148
เมลินดา?

2
00:00:50,651 --> 00:00:52,818
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

3
00:00:55,589 --> 00:00:58,057
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

4
00:01:24,552 --> 00:01:26,185
เมลินดา!

5
00:01:35,463 --> 00:01:37,229
หลายครั้ง
เราจำกัดตัวเอง

6
00:01:37,231 --> 00:01:39,965
เมื่อเราคิดถึง
สิ่งที่เราสมควรได้รับ

7
00:01:39,967 --> 00:01:41,633
เราลืมไปว่าเราต้องการอะไร

8
00:01:41,635 --> 00:01:44,103
จินตนาการของเราก็มี
ได้รับบาดเจ็บ

9
00:01:44,105 --> 00:01:47,539
และอาศัยอะไรมากกว่านั้น
คนอื่นก็จัดเตรียมไว้เพื่อเรา

10
00:01:47,541 --> 00:01:48,774
เรากลายเป็นปฏิกิริยา

11
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
♪ ยิ่งคุณรู้สึก
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่านั้น ♪

12
00:01:51,812 --> 00:01:55,114
♪ คุณไม่สามารถเป็นคนเดียวได้ ♪

13
00:01:55,116 --> 00:01:58,083
♪ ไม่ ฉันไม่ใช่คนเดียว ♪

14
00:02:03,424 --> 00:02:06,158
♪ ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ไปกว่าอีกแล้ว ♪

15
00:02:06,160 --> 00:02:09,495
♪ เพื่อเรามากกว่าท้องฟ้า ♪

16
00:02:09,497 --> 00:02:13,132
♪ ดวงดาวยังมีชีวิตอยู่
ที่รัก ปิดตาของคุณสิ ♪

17
00:02:13,134 --> 00:02:14,566
♪ ทำสวิตช์นั้น ♪

18
00:02:16,904 --> 00:02:18,670
♪ ฉันให้สัญญาณแก่คุณ ♪

19
00:02:18,672 --> 00:02:22,608
♪ ฉันรู้ ฉันรู้ที่
จุดสิ้นสุดของวัน ♪

20
00:02:38,826 --> 00:02:40,159
ขอโทษครับท่าน

21
00:02:41,629 --> 00:02:45,197
ฉันขอโทษ แต่มันขัดขืน
กฎการสูบบุหรี่ใกล้ปั๊ม

22
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
แล้วทำยังไงล่ะ
คุณอยากให้ฉันทำเหรอ?

23
00:02:46,634 --> 00:02:48,133
ฉันเพิ่งจุดนี้

24
00:02:48,135 --> 00:02:50,969
ฉันรู้และฉันมี
ไม่มีอะไรต่อต้านการสูบบุหรี่

25
00:02:50,971 --> 00:02:52,171
ฉันก็สูบบุหรี่เหมือนกัน

26
00:02:52,173 --> 00:02:55,274
ไม่เป็นไรที่จะมีหนึ่ง
ที่นั่นข้างรถตู้ของฉัน

27
00:02:55,276 --> 00:02:57,609
ถ้าคุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู

28
00:03:02,316 --> 00:03:04,783
ไม่ ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

29
00:03:06,453 --> 00:03:08,320
มันอันตรายจริงๆ
ไปสูบบุหรี่ข้างปั๊ม

30
00:03:08,322 --> 00:03:10,189
ปั๊มน้ำมันทั้งหมด
สามารถจุดไฟได้

31
00:03:10,191 --> 00:03:12,224
ฉันไม่ใช่คนร่วมเพศ
งี่เง่า เอาล่ะ?

32
00:03:12,226 --> 00:03:15,961
คุณคิดอย่างไร ฉันจะรับ
นี่และติดมันไว้ในปั๊มเหรอ?

33
00:03:15,963 --> 00:03:18,063
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะใจร้ายกับคุณ

34
00:03:18,065 --> 00:03:21,200
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกนใส่ฉัน

35
00:03:25,372 --> 00:03:26,972
เฮ้.

36
00:03:26,974 --> 00:03:28,307
เฮ้.

37
00:03:28,309 --> 00:03:29,174
ไดแอนจากไปอีกครั้งโดยไม่มี
ทำความสะอาดห้องน้ำ

38
00:03:29,176 --> 00:03:30,309
หรือเติมสต๊อก

39
00:03:30,311 --> 00:03:32,578
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน

40
00:03:58,405 --> 00:04:00,772
เมล็ดถั่วพิสตาชิโอนั้น
น่าทึ่งจริงๆ

41
00:04:00,774 --> 00:04:01,940
โอ้ย แย่เลย

42
00:04:03,577 --> 00:04:06,979
พวกเขาเป็นคนโปรดของฉัน
นัทในร้าน

43
00:04:09,250 --> 00:04:10,616
เย็น.

44
00:04:10,618 --> 00:04:14,820
ถ้าคุณไม่ชอบพวกเขา
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

45
00:04:16,056 --> 00:04:17,155
ตกลง.

46
00:04:18,259 --> 00:04:21,393
ฉันชื่อ
เมลินดายังไงก็ตาม

47
00:04:21,395 --> 00:04:25,163
ขอบคุณ.

48
00:05:24,258 --> 00:05:26,024
โอ้พระเยซู

49
00:05:26,026 --> 00:05:27,359
นี่ห้องผู้หญิงเหรอ?

50
00:05:27,361 --> 00:05:29,294
ไม่ คุณมาถูกที่แล้ว

51
00:05:29,296 --> 00:05:30,996
นี่ของผู้ชายนะ

52
00:05:32,299 --> 00:05:35,267
ฉันแค่กำลังทำความสะอาด
ห้องน้ำ

53
00:05:37,204 --> 00:05:40,005
โอ้คุณสามารถไปข้างหน้าและใช้มันได้

54
00:05:43,477 --> 00:05:44,976
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ควรจะติดป้ายไว้

55
00:05:44,978 --> 00:05:47,379
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่

56
00:06:09,203 --> 00:06:11,970
กาแฟพร้อมหรือยัง?

57
00:06:11,972 --> 00:06:13,472
ใช่แล้ว ไปเลย

58
00:06:37,264 --> 00:06:38,997
ทำอย่างไร
สกั๊งค์พวกนี้ทำแบบนี้เหรอ?

59
00:06:38,999 --> 00:06:41,066
ซ้าย, ขวา,

60
00:06:41,068 --> 00:06:43,602
ซ้าย ขวา โอ้ ใช่ ซ้าย

61
00:06:43,604 --> 00:06:45,103
- ทำอะไร?
- ถูกต้อง

62
00:06:45,105 --> 00:06:46,905
นี่ ระวังก้นฉันด้วย

63
00:06:50,210 --> 00:06:52,210
คุณเห็นมันไหม?

64
00:06:52,212 --> 00:06:54,179
ฉันคิดอย่างนั้น.

65
00:07:14,268 --> 00:07:17,803
โอเค ตอนนี้ลองเกร็งตัวของคุณดู
แก้มตูดทีละครั้ง

66
00:07:17,805 --> 00:07:18,570
อะไร

67
00:07:18,572 --> 00:07:19,838
แค่ลองมัน

68
00:07:20,974 --> 00:07:24,910
โอเค ไปทางซ้าย ใช่
ขวา, ซ้าย, ขวา,

69
00:07:24,912 --> 00:07:28,346
ซ้าย ขวา ใช่ ซ้าย
ใช่ ทำต่อไป

70
00:07:29,650 --> 00:07:31,283
ฉันคิดว่าคุณทำถูกแล้ว

71
00:07:31,285 --> 00:07:33,819
ใช่แล้ว ซ้าย ขวา ซ้าย ซ้าย...

72
00:07:35,823 --> 00:07:37,088
- รอคุณกำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?
- ซ้ายไปต่อ

73
00:07:37,090 --> 00:07:38,623
ทำต่อไป.

74
00:07:38,625 --> 00:07:39,424
ชีล่า.

75
00:07:39,426 --> 00:07:41,960
ผู้คนจำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้

76
00:07:41,962 --> 00:07:43,662
คุณหมายถึงอะไรผู้คน?

77
00:07:43,664 --> 00:07:45,297
รอก่อนนะ คนกำลังมา
เข้าไปในร้านเหรอ?

78
00:07:45,299 --> 00:07:47,098
อะไรนะ ไม่

79
00:07:47,100 --> 00:07:48,633
ชีล่า ได้ไหม
โปรดลบอันนั้นได้ไหม?

80
00:07:48,635 --> 00:07:49,835
คุณกำลังทำอะไร?

81
00:07:49,837 --> 00:07:54,105
คุณสนใจอะไร ไม่
มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร

82
00:07:54,107 --> 00:07:55,340
กรุณาลบมันได้ไหม?

83
00:07:55,342 --> 00:07:56,342
โอ้พระเจ้า

84
00:07:57,077 --> 00:07:58,276
คุณเอาอันนี้ โอเค?

85
00:07:58,278 --> 00:07:59,945
โอ้คุณกำลังทำอะไรประหลาด?

86
00:07:59,947 --> 00:08:01,012
ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่เห็นสิ่งนั้น

87
00:08:01,014 --> 00:08:03,248
เอาล่ะ ฉันจะลบมันทิ้ง

88
00:08:04,918 --> 00:08:06,117
สวัสดี.

89
00:08:06,119 --> 00:08:07,285
สวัสดี.

90
00:08:07,287 --> 00:08:08,553
เอ่อ..อยู่นั่น

91
00:08:10,824 --> 00:08:12,324
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

92
00:08:12,326 --> 00:08:14,192
เอ่อ เธอชื่ออะไรนะ?

93
00:08:15,095 --> 00:08:16,361
ชีล่า.

94
00:08:16,363 --> 00:08:17,762
ชีล่าใช่ไหม

95
00:08:17,764 --> 00:08:18,764
สวัสดีชีล่า

96
00:08:19,666 --> 00:08:22,100
เอ่อ ฉันอยู่ในนี้
ไม่กี่คืนก่อน

97
00:08:22,102 --> 00:08:23,201
คุณจำได้ไหม?

98
00:08:23,203 --> 00:08:24,302
ฉันชื่อเฟรด

99
00:08:24,304 --> 00:08:26,938
ไม่ ฉันเห็นมาก
ของใบหน้าในที่นี้

100
00:08:26,940 --> 00:08:29,374
สวัสดีเฟรด ฉันชื่อเมลินดา

101
00:08:29,376 --> 00:08:32,143
เอ่อ เรากำลังคุยกันและ
คุณกำลังบอกฉันว่าอย่างไร

102
00:08:32,145 --> 00:08:37,883
เท้าของคุณเจ็บมากจาก
ยืนทั้งคืนและอืม

103
00:08:37,885 --> 00:08:41,186
เอ่อ ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้อาจช่วยได้

104
00:08:41,188 --> 00:08:44,456
พวกมันเป็นพื้นรองเท้าแบบบุนวม
สำหรับรองเท้าของคุณ

105
00:08:46,059 --> 00:08:48,927
ฉันเดาว่าคุณเป็น
เอ่อ ไซส์เก้าเหรอ?

106
00:08:50,030 --> 00:08:52,931
ที่นี่คุณควรจะลองดู

107
00:08:55,536 --> 00:08:58,236
ว้าว หน้าตาพวกนี้
สบายจริงๆ

108
00:08:58,238 --> 00:09:03,275
เธอพูดถูกหลังจากผ่านไปนานแล้ว
กะ เราทุกคนต่างก็ปวดเท้า

109
00:09:04,578 --> 00:09:06,144
ฉันไม่ใช่คนไซส์เก้า

110
00:09:06,146 --> 00:09:08,980
เอ่อ ไม่เป็นไร เพราะ.
คุณสามารถตัดสิ่งเหล่านี้ลงได้

111
00:09:08,982 --> 00:09:10,081
ถ้าพวกมันใหญ่เกินไป

112
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
โอเค โอเค หยุด
หยุด หยุด โอเคไหม?

113
00:09:11,752 --> 00:09:13,084
- คุณสามารถปลูกต้นไม้ได้...
- แค่หยุดหยุด

114
00:09:13,086 --> 00:09:16,221
ฉันไม่ต้องการของคุณ
แผ่นรองฝ่าเท้า โอเคไหม?

115
00:09:17,190 --> 00:09:18,089
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

116
00:09:18,091 --> 00:09:19,257
ก็พวกเขา เอ่อ...

117
00:09:19,259 --> 00:09:20,525
ฉันคิดว่าชีล่า
เขาแค่เป็นคนดี

118
00:09:20,527 --> 00:09:22,060
ฉันไม่สนใจว่าจะดีแค่ไหน
เขาคิดว่าเขาเป็นอยู่

119
00:09:22,062 --> 00:09:24,029
เขามาที่นี่ทุกคืน

120
00:09:24,031 --> 00:09:26,097
เราจะไม่มี
บางสิ่งบางอย่าง

121
00:09:26,099 --> 00:09:27,899
เกิดขึ้นระหว่างเรา โอเคไหม?

122
00:09:27,901 --> 00:09:29,167
คุณเข้าใจไหม?

123
00:09:29,169 --> 00:09:32,470
ขอโทษครับ อยู่ตรงนั้น
เปิดลงทะเบียนอื่นแล้วหรือยัง?

124
00:09:33,574 --> 00:09:34,639
อืม

125
00:09:37,411 --> 00:09:38,276
เฟร็ด พื้นรองเท้าของคุณ

126
00:09:38,278 --> 00:09:41,179
ฉันสาบานต่อพระเจ้า เขาน่าสงสาร

127
00:09:43,183 --> 00:09:46,251
ฉันขอสองได้ไหม
ของ Lucky 7 scratchers

128
00:09:46,253 --> 00:09:49,087
และการจ่ายเงินแพลทินัมสองรายการ?

129
00:09:56,563 --> 00:09:59,397
พื้นรองเท้าด้านในพอดี
รองเท้าของฉันสมบูรณ์แบบ

130
00:09:59,399 --> 00:10:00,799
อะไร

131
00:10:00,801 --> 00:10:03,268
มันเหมือนกับซินเดอเรลล่า

132
00:10:03,270 --> 00:10:05,036
รองเท้าพอดี.

133
00:10:09,476 --> 00:10:11,776
พื้นรองเท้าของคุณพอดีกับรองเท้าของฉัน

134
00:10:27,294 --> 00:10:28,294
สวัสดี.

135
00:10:29,296 --> 00:10:31,596
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
ช่วยด้วยอะไรก็ได้

136
00:10:31,598 --> 00:10:35,066
ฉันชื่อเมลินดา ฉันทำงานที่นี่

137
00:10:35,068 --> 00:10:36,901
สวัสดีเมลินดา

138
00:10:36,903 --> 00:10:39,170
อืม นั่นคุณใจดีมาก

139
00:10:39,172 --> 00:10:42,474
เป็นคนอื่นที่ทำงาน
ที่นี่ดีเหมือนคุณเหรอ?

140
00:10:42,476 --> 00:10:44,275
ไม่เชิง.

141
00:10:44,277 --> 00:10:46,111
ชีล่าอยู่ตรงนั้น
อาจจะใจร้ายมาก

142
00:10:46,113 --> 00:10:49,814
แต่นั่นเป็นเพราะ
ทุกคนคุยกับเธอ

143
00:10:49,816 --> 00:10:50,649
ฉันเข้าใจ.

144
00:10:50,651 --> 00:10:52,083
เธอสวยมาก.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
โอเค อืม

146
00:10:56,023 --> 00:10:57,789
บางทีคุณอาจช่วยได้
ฉันออกไปโดยบอกฉัน

147
00:10:57,791 --> 00:10:59,290
บุหรี่อยู่ไหน?

148
00:10:59,292 --> 00:11:02,027
โอ้ ง่ายเลย บุหรี่
อยู่ข้างเคาน์เตอร์เสมอ

149
00:11:07,367 --> 00:11:08,367
ยอดเยี่ยม.

150
00:11:29,790 --> 00:11:33,725
คุณไม่ปรารถนาผู้คน
หยิบขึ้นมาตามเองเหรอ?

151
00:11:33,727 --> 00:11:37,896
ฉันเดาว่านั่นหมายถึงคุณ
ตอนนั้นคงไม่มีงานทำ

152
00:11:37,898 --> 00:11:39,230
คุณเป็นยังไงบ้าง เมลินดา?

153
00:11:39,232 --> 00:11:40,532
คืนนี้ทุกอย่างดีไหม?

154
00:11:40,534 --> 00:11:42,801
ใช่ทุกอย่างดี

155
00:11:44,671 --> 00:11:46,404
นั่นคือรถใหม่ของคุณใช่ไหม?

156
00:11:48,508 --> 00:11:50,341
ใช่แล้ว

157
00:11:50,343 --> 00:11:52,711
มันเป็นคืนแรกที่ฉันไปเที่ยวคนเดียว

158
00:11:52,713 --> 00:11:54,546
นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

159
00:11:54,548 --> 00:11:58,216
ไม่ ฉันกำลังฝึกซ้อมอยู่
เพื่อสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

160
00:11:58,218 --> 00:12:00,685
รู้สึกดีมากที่ได้อยู่คนเดียว

161
00:12:00,687 --> 00:12:03,054
ดูมีพลัง

162
00:12:04,925 --> 00:12:06,491
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

163
00:12:08,228 --> 00:12:09,060
ไม่

164
00:12:09,062 --> 00:12:12,230
ศูนย์ถึง 60 ใน 5.3 วินาที

165
00:12:12,232 --> 00:12:13,232
ว้าว.

166
00:12:14,568 --> 00:12:18,203
ด้านหลังก็ดูประมาณนี้.
เหมือนหุ่นยนต์ที่สวมแว่นกันแดด

167
00:12:18,205 --> 00:12:20,872
ไม่ ฉัน เอ่อ แค่
กำลังมองหาถุงยางอนามัย

168
00:12:20,874 --> 00:12:22,207
จริงหรือ

169
00:12:22,209 --> 00:12:23,541
คุณกำลังมองหา
ประมาณห้านาที

170
00:12:23,543 --> 00:12:25,677
คุณต้องการให้ฉันทำไหม
ช่วยคุณเรื่องนั้นเหรอ?

171
00:12:25,679 --> 00:12:30,448
จินตนาการไม่ออกว่าเป็นยังไง
คุณทำได้

172
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
หน้าต่างกันกระสุนหรือเปล่า?

173
00:12:32,552 --> 00:12:34,519
เช่นถ้าคนเลว
กำลังยิงใส่คุณ

174
00:12:34,521 --> 00:12:36,855
จะกระสุน
เพิ่งเด้งออกเหรอ?

175
00:12:36,857 --> 00:12:38,490
ไม่ พวกเขาจะตีฉัน

176
00:12:40,794 --> 00:12:42,127
ฉันสามารถพักได้แล้ว

177
00:12:42,129 --> 00:12:44,262
คุณช่วยพาฉันไปเที่ยวหน่อยได้ไหม?

178
00:12:53,273 --> 00:12:55,540
ที่นี่สิ่งเหล่านี้ควรจะได้ผล

179
00:12:56,476 --> 00:12:57,475
ใช่.

180
00:12:57,477 --> 00:13:00,278
ฉันจะโทรหาคุณ
ขึ้นไปที่เคาน์เตอร์

181
00:13:00,280 --> 00:13:04,115
มันน่าทึ่งมาก
มันเหมือนกับสำนักงาน

182
00:13:04,117 --> 00:13:05,150
ใช่มันเป็น

183
00:13:06,286 --> 00:13:08,620
นี่เป็นหนึ่งในรุ่นที่ใหม่กว่า

184
00:13:08,622 --> 00:13:09,721
แล้วลานจอดรถล่ะ

185
00:13:09,723 --> 00:13:12,123
เราไปเที่ยวรอบๆ ได้ไหม
ลานจอดรถเหรอ?

186
00:13:12,125 --> 00:13:16,594
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันจริงๆ
ต้องเป็นไปตามกำหนดเวลา

187
00:13:16,596 --> 00:13:18,296
บางทีฉันอาจจะได้รับ
ถูกจับแล้วคุณก็ทำได้

188
00:13:18,298 --> 00:13:21,232
พาฉันไปนั่งรถ
และทำงานของคุณ

189
00:13:21,234 --> 00:13:23,368
ถ้าฉันเอาสิ่งนี้ล่ะ?
- เลขที่!

190
00:13:26,273 --> 00:13:27,273
ฉันเสียใจ.

191
00:13:29,609 --> 00:13:32,177
ฉันจะพาคุณไปเที่ยวทีหลัง

192
00:13:32,179 --> 00:13:33,845
ฉันสัญญา.

193
00:13:33,847 --> 00:13:38,183
ฉันจะไปรับเอ
กาแฟ ทำตามกำหนดเวลา

194
00:13:38,185 --> 00:13:39,350
ตกลง.

195
00:13:42,689 --> 00:13:43,822
สวัสดีชีล่า

196
00:13:43,824 --> 00:13:45,490
สวัสดีเจ้าหน้าที่ลู

197
00:13:45,492 --> 00:13:46,658
นั่นคือ $9.45

198
00:13:49,262 --> 00:13:52,831
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม
เอ่อ เก็บเงินทอนไว้

199
00:13:54,167 --> 00:13:55,266
คุณแน่ใจเหรอ?

200
00:13:55,268 --> 00:13:58,002
ฉันเชื่อเรื่องกรรม

201
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
แล้วมีก
ห้องน้ำที่ฉันสามารถใช้ได้?

202
00:13:59,873 --> 00:14:02,173
ใช่แล้ว อยู่ตรงหัวมุมถนน

203
00:14:02,175 --> 00:14:03,274
เอาล่ะ.

204
00:14:11,117 --> 00:14:13,351
คืนนี้ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

205
00:14:13,353 --> 00:14:15,286
พร้อมกลับบ้านแต่ทำไม่ได้

206
00:14:15,288 --> 00:14:17,889
เพราะว่าเพอร์รี่กำลังเป็นอยู่
ตอนนี้ไอ้สารเลว

207
00:14:17,891 --> 00:14:20,959
เขาไม่สนใจเรื่องนั้น
เขามาสายทุกที่ที่เขาไป

208
00:14:20,961 --> 00:14:22,527
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

209
00:14:22,529 --> 00:14:26,130
มันทำให้ฉันแตก

210
00:14:26,132 --> 00:14:29,834
การดำเนินการที่รวดเร็วพิเศษ
กระตุ้นการเพิ่มประสิทธิภาพทางเพศ

211
00:14:29,836 --> 00:14:32,303
รับประกัน 100%

212
00:14:32,305 --> 00:14:35,306
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเสมอ
มีเซ็กส์กับผู้ชายของคุณใช่ไหม?

213
00:14:35,308 --> 00:14:37,075
โอ้ ฉันไม่ ฉันไม่

214
00:14:37,077 --> 00:14:39,143
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

215
00:14:39,145 --> 00:14:43,081
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว คุณได้
ไม่เคยมีปัญหานั้น

216
00:14:43,083 --> 00:14:46,084
ไม่ ไม่

217
00:14:46,086 --> 00:14:47,385
เมลินดา อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

218
00:14:49,422 --> 00:14:51,756
คุณแค่เอา
รูปของเราเหรอ?

219
00:14:51,758 --> 00:14:53,024
ฉันไม่ได้.

220
00:14:53,026 --> 00:14:54,025
เจ้าหน้าที่ลู
เป็นตำรวจ...

221
00:14:54,027 --> 00:14:55,059
ฉันไม่ได้.

222
00:14:55,061 --> 00:14:56,694
นั่นไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

223
00:14:56,696 --> 00:14:59,664
ชีล่า, ชีล่า,
ไม่เป็นไร ผ่อนคลาย

224
00:15:01,902 --> 00:15:04,869
โทรศัพท์ของคุณทั้งหมด
ใช่ไหม เมลินดา?

225
00:15:04,871 --> 00:15:07,872
เมลินดา,
แสดงโทรศัพท์ของคุณให้เราดู

226
00:15:07,874 --> 00:15:09,741
โอ้นั่นไม่ดี

227
00:15:13,713 --> 00:15:16,714
ฉันก็ทำหน้าจอแตกเหมือนกัน

228
00:15:16,716 --> 00:15:19,217
เรียนทุกหน่วยงานทราบ
เรามี 503 อยู่ระหว่างดำเนินการ

229
00:15:19,219 --> 00:15:21,586
ผู้ต้องสงสัยชายผิวขาว
เขาอาจจะติดอาวุธ

230
00:15:21,588 --> 00:15:25,456
เห็นครั้งสุดท้ายในรถเก๋งสีเทา
ขับรถไปทางใต้บนทางหลวงหมายเลข 93

231
00:15:25,458 --> 00:15:26,524
นั่นคือฉัน

232
00:15:28,561 --> 00:15:30,561
ขออภัยเกี่ยวกับโทรศัพท์ของคุณ เมลินดา

233
00:15:30,563 --> 00:15:31,629
ฉันต้องวิ่ง

234
00:15:34,200 --> 00:15:38,503
คุณน่าขนลุกมาก

235
00:15:39,973 --> 00:15:42,307
ถ่ายรูปใครอีก.
เมื่อไหร่ที่พวกเขาไม่ได้มองหา?

236
00:15:42,309 --> 00:15:45,276
คุณถ่ายรูปฉันไหม

237
00:15:45,278 --> 00:15:48,546
เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย
เมลินดา หรือฉันจะรายงานคุณ

238
00:15:48,548 --> 00:15:50,148
และคุณจะตกงาน

239
00:15:50,150 --> 00:15:51,950
แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู

240
00:15:53,320 --> 00:15:55,420
ฉันไม่ได้เอา
รูปภาพของคุณ

241
00:15:55,422 --> 00:15:57,322
โอ้ แค่เจ้าหน้าที่ลูเหรอ?

242
00:15:57,324 --> 00:16:00,124
มันน่าขนลุกมากนะเขา
คงคิดว่าคุณแปลกมาก

243
00:16:00,126 --> 00:16:01,225
ฉันจะ.

244
00:16:02,329 --> 00:16:04,128
โอ้.

245
00:16:04,130 --> 00:16:08,166
โอ้พระเจ้า คุณมี
ทั้งอัลบั้มเพื่อเขาเหรอ?

246
00:16:08,168 --> 00:16:09,968
คุณทำงานอะไร?

247
00:16:09,970 --> 00:16:13,604
กลับบ้านไปถูตัวกันมั้ย
ดูรูปของเขาเหรอ?

248
00:16:13,606 --> 00:16:15,239
เจ้าหน้าที่ลู?

249
00:16:15,241 --> 00:16:19,143
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็นบางคน
เป็นสาวพรหมจารีที่แปลกประหลาด

250
00:16:19,145 --> 00:16:21,179
หยุดนะชีล่า

251
00:16:21,181 --> 00:16:24,082
โอ้พระเจ้า คุณใช่หรือเปล่า
ถือออกหรืออะไรบางอย่าง

252
00:16:24,084 --> 00:16:25,850
เพราะฉันแน่ใจว่าเป็นหนึ่งในนั้น
คนขับรถบรรทุกเหล่านี้อยู่ข้างนอกนี้

253
00:16:25,852 --> 00:16:28,519
จะกระแทกคุณใน
ห้องน้ำถ้าคุณขอให้พวกเขา

254
00:16:28,521 --> 00:16:32,123
ฉันน่าจะตั้งได้
มีบางอย่างสำหรับคุณ

255
00:16:32,125 --> 00:16:33,491
คุณผู้หญิงเลว

256
00:16:33,493 --> 00:16:35,526
เอ่อคุณเพิ่งตีฉันเหรอ?

257
00:16:58,985 --> 00:17:00,718
สวัสดีเมลินดา

258
00:17:00,720 --> 00:17:03,221
ไม่ต้องกลัวนะ โอเคไหม?

259
00:17:03,223 --> 00:17:04,555
ฉันแค่อยู่ตรงกลาง
กำลังอธิบายให้เพื่อนของคุณฟัง

260
00:17:04,557 --> 00:17:08,493
ชีล่า ฉันอยู่ตรงนี้
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายใคร

261
00:17:08,495 --> 00:17:10,728
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

262
00:17:10,730 --> 00:17:13,064
แต่ฉันต้องการความร่วมมือจากคุณ

263
00:17:13,066 --> 00:17:16,067
ติดตามหน่อยได้ไหมครับ
คำแนะนำง่ายๆ?

264
00:17:16,069 --> 00:17:17,069
ใช่เยี่ยมมาก

265
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
คุณช่วยไปที่นั่นหน่อยได้ไหม

266
00:17:19,372 --> 00:17:20,805
และยืนอยู่ข้างๆ
เพื่อนของคุณชีล่า?

267
00:17:20,807 --> 00:17:22,540
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

268
00:17:22,542 --> 00:17:26,144
โอเค ไม่ว่ากัน
ไปที่นั่น

269
00:17:30,917 --> 00:17:33,217
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

270
00:17:33,219 --> 00:17:34,719
ฉันไม่แม้แต่
ควรจะอยู่ที่นี่

271
00:17:34,721 --> 00:17:35,721
เฮ้!

272
00:17:37,023 --> 00:17:40,858
โอเค ฟังนะ ไม่มีใครอยู่
กำลังจะได้รับบาดเจ็บ

273
00:17:40,860 --> 00:17:41,692
เอาล่ะ?

274
00:17:41,694 --> 00:17:43,261
ฉันไม่ใช่อาชญากรที่ชั่วร้าย

275
00:17:43,263 --> 00:17:47,231
ฉันดูเหมือนบางคนหรือเปล่า
อาชญากรใจร้าย เมลินดา?

276
00:17:47,233 --> 00:17:48,366
ไม่ เยี่ยมเลย

277
00:17:48,368 --> 00:17:50,568
ฉันแค่อยู่ในก
ปัญหาเล็กน้อย

278
00:17:50,570 --> 00:17:52,336
และฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ความผิดของผู้ชายคุณ

279
00:17:52,338 --> 00:17:54,939
อย่างไรก็ตาม ฉันจะเป็น
ต้องการความร่วมมือจากคุณ

280
00:17:54,941 --> 00:17:56,274
เมื่อพูดและทำทั้งหมดนี้แล้ว

281
00:17:56,276 --> 00:17:59,110
คุณจะมีอันหนึ่ง
มีเรื่องจะเล่าให้ฟังมากมาย

282
00:17:59,112 --> 00:18:01,446
มีมากบ้าง
คนที่ไม่สมเหตุสมผล

283
00:18:01,448 --> 00:18:03,181
ที่กำลังพยายามจะฆ่าฉัน

284
00:18:03,183 --> 00:18:06,217
และมันก็ไม่เท่ากัน
ความผิดฉันโคตรๆ

285
00:18:06,219 --> 00:18:08,953
ฉันก็สูญเสียของฉันไป
อารมณ์ร้าย แต่อย่างไรก็ตาม

286
00:18:08,955 --> 00:18:11,622
รับรองว่าสาวๆ
ไม่อยากให้มีหน้าตาแบบนี้

287
00:18:11,624 --> 00:18:14,058
จะเสียคนตายไป

288
00:18:14,060 --> 00:18:15,193
ใช่ไหมเมลินดา?

289
00:18:15,195 --> 00:18:17,195
คุณรีบหน่อยได้ไหม?

290
00:18:17,197 --> 00:18:18,029
คุณกำลังปล้นพวกเราใช่ไหม?

291
00:18:18,031 --> 00:18:20,098
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

292
00:18:22,035 --> 00:18:25,069
คุณต้องสงบสติอารมณ์
โคตรแย่เลย

293
00:18:25,071 --> 00:18:26,071
โอเค ตอนนี้

294
00:18:27,373 --> 00:18:30,408
คุณทั้งสองคนต่างก็เป็นเจ้าของ
ปั๊มน้ำมันนี้ใช่ไหม?

295
00:18:30,410 --> 00:18:31,410
ไม่

296
00:18:33,146 --> 00:18:34,445
ไม่

297
00:18:34,447 --> 00:18:35,980
นั่นเป็นข่าวดี

298
00:18:35,982 --> 00:18:38,883
นั่นเป็นข่าวดีสำหรับคุณ
รู้ว่าทำไมนี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

299
00:18:38,885 --> 00:18:41,486
โอเค ฉันไม่ปล้นคุณ
พวกมันไม่ใช่เงินของคุณ

300
00:18:41,488 --> 00:18:43,387
ทุกอย่างอยู่ข้างใน
ทั้งฝ่ายทะเบียน

301
00:18:43,389 --> 00:18:45,156
และทุกอย่างในตู้นิรภัย

302
00:18:45,158 --> 00:18:48,226
คือเราไม่มี
กุญแจไปที่ตู้นิรภัย

303
00:18:48,228 --> 00:18:50,495
มีเพียงผู้จัดการเท่านั้นที่ทำ

304
00:18:50,497 --> 00:18:53,498
เชี่ยเอ้ย

305
00:18:53,500 --> 00:18:57,168
โอเค งั้นก็ให้ฉันสิ
ทุกอย่างในทะเบียน

306
00:18:57,170 --> 00:18:59,170
มันน้อยกว่า $100.

307
00:18:59,172 --> 00:19:01,339
คนทำไม่ได้จริงๆ
ชำระด้วยเงินสดอีกต่อไป

308
00:19:01,341 --> 00:19:02,974
ยกเว้นคุณ

309
00:19:04,911 --> 00:19:07,945
ที่นี่คุณต้องการการเปลี่ยนแปลงของคุณคืนหรือไม่?

310
00:19:07,947 --> 00:19:09,981
คุณกำลังเป็นอยู่จริงๆ
ฉวัดเฉวียนฆ่าชีล่า

311
00:19:09,983 --> 00:19:14,152
คุณเป็นอัจฉริยะ
พยายามปล้นปั๊มน้ำมัน

312
00:19:14,154 --> 00:19:15,953
เรื่องนั้นก็มีจริงด้วยเหรอ?

313
00:19:17,357 --> 00:19:18,589
ไอ้สารเลว.

314
00:19:18,591 --> 00:19:19,457
หุบปากไปเลย!

315
00:19:19,459 --> 00:19:20,958
ตกลง?

316
00:19:20,960 --> 00:19:22,126
เมลินดา คุณช่วยได้ไหม
บอกเพื่อนของคุณที่นี่

317
00:19:22,128 --> 00:19:23,661
ที่จะเลิกเป็นเช่นนั้น
โคตรยากเหรอ?

318
00:19:23,663 --> 00:19:26,164
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน

319
00:19:26,166 --> 00:19:28,432
ชีล่า หยุดได้แล้ว
ยากมากจริงๆ

320
00:19:28,434 --> 00:19:29,767
เฮ้ คุณมีเพศสัมพันธ์

321
00:19:29,769 --> 00:19:32,303
เอาล่ะ ก็พอแล้ว ทั้งหมด
ใช่แล้ว ที่นี่ ขอบคุณ

322
00:19:32,305 --> 00:19:34,338
เงินกระเป๋าไปกันเถอะ

323
00:19:35,875 --> 00:19:39,810
คุณจะทำอะไร
ทำอะไรกับเงินเหรอ?

324
00:19:39,812 --> 00:19:42,180
ฉันกำลังจะไป
ไปชำระหนี้ของฉัน

325
00:19:42,182 --> 00:19:44,749
ถึงพวกไบค์เกอร์โง่ๆพวกนี้

326
00:19:46,519 --> 00:19:49,487
แค่นี้จะพอเหรอ?

327
00:19:49,489 --> 00:19:51,222
ไม่ ดูเหมือนจะไม่

328
00:19:52,859 --> 00:19:53,991
ยังมีอีกมาก
เงินในตู้นิรภัย

329
00:19:53,993 --> 00:19:55,193
ฉันสามารถหาให้คุณได้

330
00:19:55,195 --> 00:19:56,561
คุณจะ
ช่วยไอ้เวรนี่เหรอ?

331
00:19:56,563 --> 00:19:58,196
ชีล่า เขามีปืน

332
00:19:58,198 --> 00:20:00,231
ฉันมีปืน

333
00:20:00,233 --> 00:20:02,700
ฉันจะไปรับมัน

334
00:20:02,702 --> 00:20:04,435
คุณต้องการเท่าไหร่?

335
00:20:05,705 --> 00:20:07,638
ทั้งหมดนั้น

336
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
ตกลง.

337
00:20:26,659 --> 00:20:29,760
ไม่ควรที่จะใส่.
หน้ากากหรืออะไร?

338
00:20:31,497 --> 00:20:32,497
เอ่อโอ้.

339
00:20:37,170 --> 00:20:39,103
อย่า
คุณมีเพศสัมพันธ์

340
00:20:39,105 --> 00:20:40,504
โอเค ฉันต้องการเงินจำนวนนี้

341
00:20:40,506 --> 00:20:41,539
ถ้าฉันไม่เข้าใจฉันก็จะ
ฆ่าทุกคนในร้าน

342
00:20:41,541 --> 00:20:43,774
ฉันไม่สนหรอก
คุณเข้าใจไหม?

343
00:20:43,776 --> 00:20:44,742
เฮ้.

344
00:20:44,744 --> 00:20:46,410
ใช่ โอเค เข้าใจแล้ว

345
00:21:19,212 --> 00:21:20,611
- ตอนเย็น.
- สวัสดี.

346
00:21:38,264 --> 00:21:39,730
นั่นคือ $12.45

347
00:21:49,442 --> 00:21:53,144
โอ้ จริงๆ แล้วเราไม่ทำ
มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในขณะนี้

348
00:21:53,146 --> 00:21:55,579
คุณไม่มี
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรสัก 20 ไหม?

349
00:21:55,581 --> 00:21:59,283
เราเพิ่งนับทะเบียน
กับคนใหม่

350
00:21:59,285 --> 00:22:01,152
คุณโทรหาฉันที่นี่ได้ไหม?

351
00:22:01,154 --> 00:22:04,288
ทะเบียนนั้น
ยังไม่เปิดตอนนี้

352
00:22:04,290 --> 00:22:07,191
ขออภัย มันเป็นจริงๆ
สถานการณ์แปลก ๆ

353
00:22:08,761 --> 00:22:09,794
บัตรเครดิต ดีมั้ย?

354
00:22:09,796 --> 00:22:12,263
- ใช่.
- เอาล่ะ.

355
00:22:12,265 --> 00:22:13,864
คุณรู้วิธีที่จะได้รับ
ถึงไรท์วูดจากที่นี่เหรอ?

356
00:22:13,866 --> 00:22:15,499
ไม่มีบริการ

357
00:22:15,501 --> 00:22:16,500
ไม่กี่ไมล์ใช่ไหม?
- ใช่

358
00:22:16,502 --> 00:22:17,702
ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์

359
00:22:17,704 --> 00:22:20,171
กระโดดขึ้นวันที่ 18 ใช่ไหม
เพียงไม่กี่ไมล์เหรอ?

360
00:22:20,173 --> 00:22:25,276
ใช่แล้ว คุณแค่ เอิ่ม

361
00:22:28,781 --> 00:22:31,682
เพียงสองสาม
ลงไปที่นี่หลายไมล์

362
00:22:38,491 --> 00:22:40,224
คุณพยายามจะไปไหน?

363
00:22:40,226 --> 00:22:41,158
ไรท์วูด.

364
00:22:41,160 --> 00:22:42,727
โอ้ ไรท์วูดเป็นคนเรียบง่าย

365
00:22:42,729 --> 00:22:44,562
ไปทางทิศตะวันออก 18 ครับ
และคุณจะอยู่ที่นั่น

366
00:22:44,564 --> 00:22:46,897
ในอีกประมาณ 12 ไมล์
คุณไม่ควรพลาดมัน

367
00:22:46,899 --> 00:22:49,700
เอาล่ะขอบคุณ

368
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
เอาล่ะไปกันเลย

369
00:22:58,311 --> 00:22:59,977
นั่นคืออะไร?

370
00:22:59,979 --> 00:23:01,846
ฉันมีเงิน
ทั้งหมดพร้อมที่จะไปแล้ว

371
00:23:01,848 --> 00:23:03,914
ขอบคุณ

372
00:23:03,916 --> 00:23:08,986
เมลินดา คุณคือนางฟ้า ขอบคุณ
คุณที่ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย

373
00:23:11,858 --> 00:23:14,191
ฉันขอกระเป๋าเป้ได้ไหม

374
00:23:14,193 --> 00:23:17,061
คุณอยู่ที่ไหน
มุ่งหน้าไปหลังจากนี้เหรอ?

375
00:23:17,063 --> 00:23:18,763
ฉันจะไปใช้หนี้ของฉัน

376
00:23:18,765 --> 00:23:21,532
แล้วออกไปจากนรกซะ
นี่มันที่ไหนวะเนี่ย

377
00:23:21,534 --> 00:23:24,001
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

378
00:23:24,003 --> 00:23:25,069
อะไร

379
00:23:25,071 --> 00:23:28,239
คุณพาฉันไปได้ไหม
ได้โปรดกับคุณไหม?

380
00:23:28,241 --> 00:23:29,940
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

381
00:23:29,942 --> 00:23:32,042
เมลินดา เอาน่า

382
00:23:32,044 --> 00:23:33,244
คุณรู้อะไรคุณควรไป

383
00:23:33,246 --> 00:23:34,745
- ไม่ ไม่...
- คุณสองคนอยู่ด้วยกัน

384
00:23:34,747 --> 00:23:36,947
เอาล่ะ มาเลย เมลินดา

385
00:23:36,949 --> 00:23:38,749
คุณจริงจังไหม?

386
00:23:38,751 --> 00:23:39,751
ใช่.

387
00:23:41,387 --> 00:23:43,687
เมลินดา เพียงแค่ให้ฉัน
กรุณาใส่กระเป๋าเป้สะพายหลังด้วย

388
00:23:43,689 --> 00:23:46,223
พาฉันไปด้วย ฉันจะ
ชอบที่จะไปกับคุณ

389
00:23:46,225 --> 00:23:48,626
ไม่ใช่ นั่นก็คือ
จะไม่เกิดขึ้น

390
00:23:48,628 --> 00:23:51,362
โอเค เพียงแค่ให้ฉัน
กระเป๋าเป้โคตรๆ

391
00:23:51,364 --> 00:23:54,031
คุณไม่ต้องการ
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

392
00:23:54,033 --> 00:23:56,066
ฉันต้องการที่จะมีส่วนร่วม

393
00:23:56,068 --> 00:23:57,868
ฉันสามารถเป็นประโยชน์ได้

394
00:23:57,870 --> 00:24:00,438
เมลินดา ฉันไม่มี
ใช้สำหรับคุณ โอเคไหม?

395
00:24:00,440 --> 00:24:03,541
ให้เงินฉันร่วมเพศ

396
00:24:03,543 --> 00:24:06,110
คุณมีประโยชน์สำหรับฉัน

397
00:24:06,112 --> 00:24:07,645
ฉันเพิ่งได้รับคุณ
เงินจากตู้เซฟ

398
00:24:07,647 --> 00:24:09,246
คุณจะไม่มี
ได้รับสิ่งนั้นโดยไม่มีฉัน

399
00:24:09,248 --> 00:24:10,781
ใช่ และฉันขอขอบคุณที่

400
00:24:10,783 --> 00:24:12,216
แต่เมลินดา ฉันไม่ทำ
มีเวลาสำหรับสิ่งนี้

401
00:24:12,218 --> 00:24:13,250
ให้ฉันกระเป๋าเป้ร่วมเพศ

402
00:24:13,252 --> 00:24:14,084
เมลินดา แค่...
หันหลังให้เขา...

403
00:24:14,086 --> 00:24:15,286
หยุด.

404
00:24:15,288 --> 00:24:16,153
เมลินดา ให้เขาสิ
กระเป๋าเป้โคตรๆ

405
00:24:16,155 --> 00:24:17,254
เอากระเป๋าเป้บ้าๆนั่นมาให้ฉัน

406
00:24:17,256 --> 00:24:20,257
เมลินดา จัดให้.

407
00:24:24,497 --> 00:24:27,498
พระเจ้า คุณก็เป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

408
00:24:29,135 --> 00:24:31,001
ใช่แล้ว คุณมันก็แค่.
เจ้าหมาน้อยถือปืน

409
00:24:31,003 --> 00:24:32,837
แกล้งสาวสองคน

410
00:24:32,839 --> 00:24:34,171
คุณเรียกตัวเองว่าผู้ชายเหรอ?

411
00:24:34,173 --> 00:24:36,574
เมื่อไหร่ฉันเคย
บอกว่าฉันเป็นผู้ชายเหรอ?

412
00:24:36,576 --> 00:24:39,009
โอ้ ดี เพราะคุณไม่

413
00:24:39,011 --> 00:24:40,311
คุณรู้อะไรของคุณ
ปัญหาโคตรๆคือ?

414
00:24:40,313 --> 00:24:41,445
คุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
เพื่อหุบปาก

415
00:24:41,447 --> 00:24:42,413
ใช่คุณคิด
ฉันกลัวคุณเหรอ?

416
00:24:42,415 --> 00:24:44,181
หุบปากไปเลย

417
00:24:44,183 --> 00:24:46,183
ฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น
ยาก ฉันดีกับคุณ

418
00:24:46,185 --> 00:24:47,418
คุณจะยิงฉันเพื่ออะไร?

419
00:24:47,420 --> 00:24:48,786
ทำไมคุณถึงเป็น
ยากมากเหรอ?

420
00:24:48,788 --> 00:24:50,788
คุณโชคดีนะแฟนของฉัน
ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

421
00:24:50,790 --> 00:24:51,655
โอ้ว้าวฉันเหรอ?

422
00:24:51,657 --> 00:24:52,456
ใช่แล้ว แฟนหนุ่มสุดหล่อ...

423
00:24:52,458 --> 00:24:53,524
ใช่ เขามีปืนด้วย

424
00:24:53,526 --> 00:24:55,192
มีแน่นอน
กระเจี๊ยวใหญ่กว่าคุณ

425
00:24:55,194 --> 00:24:57,261
ทำไมเราถึงพูดคุยกัน
เกี่ยวกับดิ๊กของแฟนคุณเหรอ?

426
00:24:57,263 --> 00:24:58,028
คุณไม่ลำบาก

427
00:24:58,030 --> 00:24:58,863
คุณต้องการที่จะเห็นยาก?

428
00:24:58,865 --> 00:25:00,197
ฉันสามารถ...
- เอาเงินของคุณไป

429
00:25:00,199 --> 00:25:03,434
และออกไปจากที่นี่ซะ
นี่เหมือนนังตัวเมียตัวน้อย

430
00:25:06,439 --> 00:25:07,505
ฉันบอกคุณแล้ว!

431
00:25:07,507 --> 00:25:08,305
ฉันบอกคุณแล้ว!

432
00:25:08,307 --> 00:25:09,840
คุณทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น!

433
00:25:09,842 --> 00:25:12,343
ฉันพยายามที่จะเป็นคนดีและ
คุณจะไม่หุบปากเลย!

434
00:25:12,345 --> 00:25:14,278
เมลินดา ล็อคประตูสิ

435
00:25:14,280 --> 00:25:16,780
ล็อคประตูบ้าๆ เมลินดา

436
00:25:16,782 --> 00:25:18,983
คุณต้องเรียนรู้วิธีการ
โคตรคุยกับคนอื่นเลย

437
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
ฉันคงจะออกไปจากเธอแล้ว

438
00:25:20,219 --> 00:25:22,052
ถ้าคุณจะปิด
ปากโคตรโง่ของคุณ!

439
00:25:22,054 --> 00:25:23,120
เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย เมลินดา

440
00:25:23,122 --> 00:25:24,188
จุ๊ๆ

441
00:25:26,826 --> 00:25:30,461
เข้าห้องน้ำจนได้
ฉันบอกให้ออกมา

442
00:25:30,463 --> 00:25:31,795
คุณรู้อะไรไหม?

443
00:25:31,797 --> 00:25:32,496
ฉันจะสอนโคตรๆ
คุณรู้วิธีพูดคุยกับผู้คน

444
00:25:32,498 --> 00:25:33,464
ลุกขึ้น.

445
00:25:33,466 --> 00:25:35,533
ลุกขึ้นมา

446
00:25:40,039 --> 00:25:41,138
มาเร็ว.

447
00:25:48,648 --> 00:25:51,181
คุกเข่าลง

448
00:27:06,058 --> 00:27:08,325
- ตอนนี้คุณมีเพศสัมพันธ์!
- ออกไปจากฉัน!

449
00:27:08,327 --> 00:27:10,227
- ไอ้โง่!
- เชี่ยเอ้ย!

450
00:27:10,229 --> 00:27:11,428
ฉันบอกให้คุณรอข้างใน
ห้องน้ำโคตรๆ!

451
00:28:18,364 --> 00:28:21,699
เมลินดา, เมลินดา
คุณโง่

452
00:28:21,701 --> 00:28:23,400
ไอ้โง่.

453
00:28:30,342 --> 00:28:33,877
เชี่ยเอ้ย

454
00:28:47,226 --> 00:28:49,426
ฉันไม่ได้จะยิงเธอ

455
00:28:51,897 --> 00:28:54,665
คุณสามารถทำความสะอาดได้ทั้งหมด
คุณต้องการโคตรๆ

456
00:28:54,667 --> 00:28:56,300
แต่มันเป็นความผิดของคุณ

457
00:29:05,077 --> 00:29:07,444
ทำไมคุณถึงทำความสะอาดมัน?

458
00:29:09,281 --> 00:29:10,281
ฮะ?

459
00:29:12,118 --> 00:29:13,751
คุณจะบอกอะไร.
เรื่องไร้สาระสำหรับตำรวจ

460
00:29:13,753 --> 00:29:16,019
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่?

461
00:29:26,198 --> 00:29:28,899
ฉันไม่ได้จะยิงเธอ

462
00:29:28,901 --> 00:29:30,367
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

463
00:29:35,875 --> 00:29:37,074
เอาล่ะคุณเป็นอะไร
จะไปบอกตำรวจ

464
00:29:37,076 --> 00:29:38,609
เมื่อพวกเขามาถึงที่นี่?

465
00:29:40,045 --> 00:29:42,146
เชี่ยเอ้ย คุณโยนเหรอ
กาแฟร้อนบนใบหน้าของฉันเหรอ?

466
00:29:42,148 --> 00:29:44,181
มันกำลังลุกเป็นไฟ

467
00:29:45,885 --> 00:29:46,917
พระเจ้า.

468
00:29:51,390 --> 00:29:54,825
อะไร อะไรวะ
คุณกำลังดูอยู่ใช่ไหม?

469
00:29:54,827 --> 00:29:56,760
แค่มองหน้าคุณ..

470
00:29:56,762 --> 00:29:58,262
ใช่?

471
00:29:58,264 --> 00:30:02,499
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจว่ามันดู
แย่มาก ขอบคุณ

472
00:30:02,501 --> 00:30:06,003
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ฉันจะไปกับคุณ?

473
00:30:06,939 --> 00:30:08,405
อะไร

474
00:30:08,407 --> 00:30:11,108
เมื่อผมขอ
ออกไปกับคุณ

475
00:30:11,110 --> 00:30:13,577
ทำไมคุณไม่ต้องการ
ฉันจะไปกับคุณ?

476
00:30:13,579 --> 00:30:14,579
ทำไม

477
00:30:16,248 --> 00:30:18,849
นั่นโคตรบ้าเลย

478
00:30:18,851 --> 00:30:20,684
ฉันไม่รู้จักคุณ

479
00:30:20,686 --> 00:30:23,353
ไม่มีเหตุผลสำหรับ
คุณต้องมีส่วนร่วม

480
00:30:23,355 --> 00:30:27,324
สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้อง
ซับซ้อนขนาดนี้

481
00:30:27,326 --> 00:30:29,026
ฉันไม่คิดว่า
ชีล่าจะถูกยิง

482
00:30:29,028 --> 00:30:31,028
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

483
00:30:31,030 --> 00:30:32,963
คุณทำให้มันเกิดขึ้น

484
00:30:35,167 --> 00:30:38,101
โอเค เมลินดา จริงจังนะ

485
00:30:38,103 --> 00:30:39,536
คุณต้องให้ฉันออกไปจากที่นี่

486
00:30:39,538 --> 00:30:41,438
โอเค ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

487
00:30:41,440 --> 00:30:43,140
โอเค ฉันแค่ต้อง
ให้เงินพวกเขา

488
00:30:43,142 --> 00:30:45,175
หรือมิฉะนั้นพวกเขาก็เป็น
กำลังจะฆ่าฉัน

489
00:30:45,177 --> 00:30:47,144
ใครจะฆ่าคุณ?

490
00:30:47,146 --> 00:30:48,378
ชาวไบค์เกอร์

491
00:30:48,380 --> 00:30:52,015
ตัวตลกร่วมเพศ
ไอ้โง่โง่

492
00:30:52,017 --> 00:30:56,053
ที่ใส่ใจมากเกินไป
มอเตอร์ไซค์โง่ๆ ของพวกเขา

493
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
โอเค พวกเขารู้เรื่องนี้ดี
ฉันกำลังปล้นสถานที่แห่งนี้

494
00:31:00,059 --> 00:31:01,191
และถ้าฉันไม่ให้
พวกเขาเงินของพวกเขา

495
00:31:01,193 --> 00:31:04,895
พวกเขาจะมา
ที่นี่กำลังมองหาฉัน

496
00:31:04,897 --> 00:31:08,866
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ไปกับฉันเหรอ?

497
00:31:12,304 --> 00:31:15,739
คุณไม่ได้โทรมา
พวกตำรวจใช่ไหม?

498
00:31:20,079 --> 00:31:21,411
คุณมีแผนอะไร?

499
00:31:22,414 --> 00:31:23,814
ฉันไม่แน่ใจ.

500
00:31:26,986 --> 00:31:28,418
ฟังนะ เมลินดา

501
00:31:29,922 --> 00:31:33,590
คุณและฉันอยู่กันเยอะมาก
ของปัญหาในขณะนี้

502
00:31:34,860 --> 00:31:37,995
ณ จุดนี้
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของฉัน

503
00:31:37,997 --> 00:31:41,164
คุณช่วยฉันหาเงิน

504
00:31:41,166 --> 00:31:46,403
เพราะคุณโยนกาแฟร้อน
บนใบหน้าของฉัน ชีล่าตายแล้ว

505
00:31:46,405 --> 00:31:48,238
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง

506
00:31:48,240 --> 00:31:51,041
จะมีใครคิดออก
พบว่าชีล่าตายแล้ว

507
00:31:51,043 --> 00:31:53,911
งั้นเราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ในขณะที่เรายังอยู่ด้วยกันได้

508
00:31:53,913 --> 00:31:56,580
ฟังนะ ฉันรู้ว่าตอนนี้ฉันเชื่อใจคุณได้แล้ว

509
00:31:57,549 --> 00:31:59,883
เพราะเราอยู่ทีมเดียวกัน

510
00:31:59,885 --> 00:32:03,120
แต่ฉันอยู่ในทีมของคุณเสมอ

511
00:32:03,122 --> 00:32:06,690
ฉันได้เงินมาให้คุณแล้ว
จากตู้นิรภัย

512
00:32:06,692 --> 00:32:08,025
คุณพูดถูก.

513
00:32:11,797 --> 00:32:15,265
ฉันแค่ไม่ต้องการ
คุณจะต้องประสบปัญหา

514
00:32:15,267 --> 00:32:16,366
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

515
00:32:16,368 --> 00:32:19,169
ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ได้ที่จะได้รับบาดเจ็บ

516
00:32:20,572 --> 00:32:22,139
ยกเว้นชีล่า.

517
00:32:22,141 --> 00:32:23,473
ไม่

518
00:32:23,475 --> 00:32:25,742
แทนที่จะจากไปพร้อมกับ
ฉัน คุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

519
00:32:25,744 --> 00:32:27,044
และพยายามมีเซ็กส์กับเธอ

520
00:32:27,046 --> 00:32:30,147
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
มีเซ็กส์กับชีล่า

521
00:32:30,149 --> 00:32:33,050
เมลินดา ฉันอารมณ์เสียแล้ว

522
00:32:33,052 --> 00:32:35,285
โอเค มันเป็นปัญหาที่ฉันมี

523
00:32:35,287 --> 00:32:38,655
และมันเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ฉันกำลังทำงานอยู่

524
00:32:40,159 --> 00:32:41,325
แต่คุณจะทำอะไร?

525
00:32:41,327 --> 00:32:43,560
อะไรคุณจะมากับฉัน?

526
00:32:43,562 --> 00:32:45,295
เพื่อส่งเงิน?

527
00:32:46,832 --> 00:32:48,932
ฉันหมายถึง เอาน่า ถ้าพวกนั้น

528
00:32:48,934 --> 00:32:51,768
ถ้าพวกเขาเห็นคุณ คนสวย
สาวสวยอย่างคุณ

529
00:32:51,770 --> 00:32:53,670
กับฉันพวกเขาก็ทำได้
ได้ฆ่าคุณ

530
00:32:53,672 --> 00:32:56,440
พวกเขาอาจข่มขืนคุณได้
เพียงเพื่อที่จะกลับมาหาฉัน

531
00:32:56,442 --> 00:32:58,575
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น โอเค?

532
00:33:08,253 --> 00:33:12,255
ฉันหมายถึงฉันก็เดาเหมือนกัน
ทำไมฉันไม่บอกว่าใช่

533
00:33:13,192 --> 00:33:15,192
ฉันไม่เชื่อคุณ

534
00:33:16,462 --> 00:33:18,428
เชื่ออะไร?

535
00:33:18,430 --> 00:33:22,966
เชื่อว่าคุณต้องการจริงๆ
อยากจะออกไปกับฉัน

536
00:33:22,968 --> 00:33:25,836
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

537
00:33:25,838 --> 00:33:26,838
ไม่

538
00:33:27,873 --> 00:33:30,874
ใช่ ไม่ ฉันเชื่อคุณแล้ว

539
00:33:30,876 --> 00:33:32,609
แค่มันไม่ได้ทำ
เข้าใจฉันในขณะนั้น

540
00:33:32,611 --> 00:33:35,112
ทำไมคุณถึงต้องการ
มากับฉัน

541
00:33:35,114 --> 00:33:38,015
ฉันกำลังทำผิดกฎหมาย
เพราะฉันต้อง

542
00:33:38,017 --> 00:33:41,351
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
กำลังทำสิ่งนี้ โอเค?

543
00:33:41,353 --> 00:33:44,221
และมันก็ไม่สมเหตุสมผล
สำหรับฉันคนเช่นคุณ

544
00:33:44,223 --> 00:33:45,856
อยากจะเพียงแค่
โยนชีวิตของพวกเขาทิ้งไป

545
00:33:45,858 --> 00:33:48,158
และออกเดินทางด้วย
คนแปลกหน้ามีปืน

546
00:33:48,160 --> 00:33:53,330
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าฉัน
หล่อมากแต่.

547
00:33:53,332 --> 00:33:55,632
นอกเสียจากว่าคุณแค่วางแผน

548
00:33:55,634 --> 00:33:57,067
ในการปล้นสถานที่ด้วยตัวเอง

549
00:33:57,069 --> 00:34:02,139
หรือคุณเพียงแค่
ที่ไม่พอใจกับชีวิตของคุณ

550
00:34:03,542 --> 00:34:04,542
คุณหรือไม่?

551
00:34:05,477 --> 00:34:08,979
คุณไม่พอใจขนาดนั้นเลยเหรอ.
กับชีวิตของคุณ?

552
00:34:08,981 --> 00:34:12,082
ฉันหมายถึงคุณทำงาน
ที่ปั๊มน้ำมัน

553
00:34:12,084 --> 00:34:15,052
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
ทำงานที่ปั๊มน้ำมัน

554
00:34:15,054 --> 00:34:17,721
เจอกันเยอะมาก.
คนที่น่าสนใจ

555
00:34:17,723 --> 00:34:20,524
ปั๊มน้ำมันเป็นชุมชน
ศูนย์รวบรวม

556
00:34:20,526 --> 00:34:21,425
โอ้.

557
00:34:21,427 --> 00:34:22,726
มีสิ่งนี้
สถาปนิกชื่อดัง

558
00:34:22,728 --> 00:34:24,094
ชื่อแฟรงก์ ลอยด์ ไรต์

559
00:34:24,096 --> 00:34:26,496
ทุกคนคิด
เขาเป็นอัจฉริยะและ

560
00:34:26,498 --> 00:34:28,732
เขาหมกมุ่นอยู่
กับปั๊มน้ำมัน

561
00:34:28,734 --> 00:34:31,935
เขาสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาจริงๆ
ศิลปะอย่างหนึ่งในมินนิโซตา

562
00:34:31,937 --> 00:34:34,438
เขากล่าวในอนาคตว่า
ปั๊มน้ำมันจะเป็น

563
00:34:34,440 --> 00:34:37,674
ที่ทุกเมืองจะทำ
รวมตัวกันเพื่อสังสรรค์และพูดคุย

564
00:34:37,676 --> 00:34:40,143
และทำความรู้จักกัน

565
00:34:41,547 --> 00:34:43,914
ฉันจะไปเยี่ยมชมมันสักวันหนึ่ง

566
00:34:43,916 --> 00:34:46,049
ว้าวนั่นน่าสนใจมาก

567
00:34:46,051 --> 00:34:48,585
ฉันไม่ได้คิดถึงมัน
ทางนั้น ฉันเดาว่าใช่

568
00:34:48,587 --> 00:34:49,719
ฉันหมายถึงในกะที่ยุ่ง

569
00:34:49,721 --> 00:34:52,422
ฉันมักจะพบกัน
ลูกค้าประมาณ 240 ราย

570
00:34:52,424 --> 00:34:53,790
บางคนก็ขาประจำ

571
00:34:53,792 --> 00:34:56,226
แต่ฉันอยู่เสมอ
พบปะผู้คนใหม่ ๆ

572
00:34:56,228 --> 00:34:59,196
เว้นแต่ฉันจะทำงานสุสาน
เปลี่ยนไปเหมือนคืนนี้

573
00:34:59,198 --> 00:35:02,099
หลังเที่ยงคืนเป็นบางครั้ง
เจอกันแค่ 20 คนเท่านั้น

574
00:35:02,101 --> 00:35:04,034
แล้วพบกันนะครับ
ไอ้เวรอย่างฉัน

575
00:35:04,036 --> 00:35:07,037
แต่เดี๋ยวก่อน

576
00:35:07,039 --> 00:35:08,839
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

577
00:35:10,375 --> 00:35:14,044
ปกติคนไม่ให้ฉัน
โอกาสที่จะได้รู้จักฉัน

578
00:35:14,046 --> 00:35:16,146
พวกเขามักจะต้องการ
ทำความรู้จักกับชีล่า

579
00:35:16,148 --> 00:35:20,150
เชี่ยเอ้ย ชีล่า

580
00:35:20,152 --> 00:35:22,085
เมลินดา ฉันเคยเจอแล้ว
ผู้หญิง 1,000 คนชอบชีล่า

581
00:35:22,087 --> 00:35:25,622
และไม่มีอะไรเลย
พิเศษเกี่ยวกับเธอ

582
00:35:25,624 --> 00:35:27,157
แต่คุณ คุณและฉัน?

583
00:35:28,760 --> 00:35:30,894
เราเหมือนกันมาก

584
00:35:30,896 --> 00:35:32,162
ในทางที่ดี.

585
00:35:34,066 --> 00:35:35,999
เราไปเพื่อสิ่งที่เราต้องการ

586
00:35:42,441 --> 00:35:44,074
ฉันจะรักบุหรี่

587
00:35:44,076 --> 00:35:45,809
คุณมีบุหรี่ไหม?

588
00:35:45,811 --> 00:35:46,811
ใช่.

589
00:35:57,022 --> 00:35:59,523
ขอบคุณ.

590
00:35:59,525 --> 00:36:00,590
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย

591
00:36:00,592 --> 00:36:03,426
คุณขว้างกาแฟร้อนใส่หน้าฉัน

592
00:36:03,428 --> 00:36:05,695
เผาไหม้เหมือนนรก

593
00:36:05,697 --> 00:36:07,964
มันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

594
00:36:07,966 --> 00:36:10,433
ฉันเผาตัวเองตลอดเวลา

595
00:36:13,672 --> 00:36:14,922
ดู?

596
00:36:14,923 --> 00:36:16,173
คุณแค่รู้สึก
การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

597
00:36:16,175 --> 00:36:20,043
ฉันรู้ว่ามันเจ็บ แต่มันก็
ไม่จำเป็นต้องเป็นสิ่งที่ไม่ดี

598
00:36:20,045 --> 00:36:23,113
ไฟเพียงแต่บังคับสิ่งต่างๆ
ที่จะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

599
00:36:23,115 --> 00:36:25,448
เหมือนเมื่อป่าถูกไฟไหม้

600
00:36:25,450 --> 00:36:28,785
ทุกอย่างมันเติบโตขึ้น
กลับดียิ่งขึ้น

601
00:36:28,787 --> 00:36:30,687
และเกิดไฟไหม้
แค่หันมันกลับมา

602
00:36:30,689 --> 00:36:32,455
กับสิ่งที่มันเคยเป็น
ในตอนแรก

603
00:36:32,457 --> 00:36:34,024
โอเค เมลินดา คุณ
รู้วิธี

604
00:36:34,026 --> 00:36:36,459
อยากจะเก็บเอาไว้จริงๆ
พูดคุยกับคุณ

605
00:36:36,461 --> 00:36:40,363
แต่ฉันสามารถใช้ได้บ้าง
แอดวิลหรืออะไรสักอย่าง

606
00:36:40,365 --> 00:36:42,098
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

607
00:36:47,906 --> 00:36:48,906
เฮ้.

608
00:36:52,211 --> 00:36:54,411
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

609
00:36:55,347 --> 00:36:57,147
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

610
00:36:58,250 --> 00:37:01,484
ฉันหวังว่าฉันจะมี
เพิ่งทิ้งไว้กับคุณ

611
00:38:06,752 --> 00:38:08,018
โอ้ขอบคุณ

612
00:38:10,956 --> 00:38:11,956
อืม อืม

613
00:38:14,993 --> 00:38:16,126
ขอบคุณ.

614
00:38:17,396 --> 00:38:19,496
เฮ้คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังคิดอยู่?

615
00:38:19,498 --> 00:38:22,132
ฉันอยากจะไปดูจริงๆ
ปั๊มน้ำมันนั้นในมอนทาน่า

616
00:38:22,134 --> 00:38:22,932
คุณกำลังพูดถึง

617
00:38:22,934 --> 00:38:25,302
นั่นฟังดูเจ๋งมาก

618
00:38:25,304 --> 00:38:26,403
เอาล่ะเมื่อเรา
ออกจากเมือง

619
00:38:26,405 --> 00:38:28,672
นั่นคือครั้งแรก
สถานที่ที่เราจะไป

620
00:38:28,674 --> 00:38:31,508
ฉันอยากจะไปกับคุณ แต่

621
00:38:31,510 --> 00:38:35,645
ฉันแค่ต้องคิดออก
สิ่งที่จะบอกแฟนของฉัน

622
00:38:35,647 --> 00:38:37,981
คุณมีแฟนหรือยัง?

623
00:38:37,983 --> 00:38:39,182
ฉันทำใช่

624
00:38:44,356 --> 00:38:48,191
เขาจะเป็นหรือเปล่า
เป็นห่วงคุณหรือ...

625
00:38:50,028 --> 00:38:51,161
อาจจะ.

626
00:38:52,164 --> 00:38:53,730
แต่ฉันไม่สนใจ

627
00:38:55,033 --> 00:38:57,334
อยากจะออกไปด้วย
คุณชอบที่คุณพูด

628
00:38:57,336 --> 00:38:58,601
ถูกต้อง

629
00:38:58,603 --> 00:39:00,770
มันแค่ทำให้สิ่งต่างๆ
ซับซ้อนกว่ามาก

630
00:39:00,772 --> 00:39:01,638
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

631
00:39:01,640 --> 00:39:03,873
ฉันไม่ชอบเขาเลยจริงๆ

632
00:39:03,875 --> 00:39:07,177
โอเค เอ่อ โอเค ใช่
แต่แล้วเรื่องนี้ล่ะ

633
00:39:07,179 --> 00:39:10,146
แล้วฉันไปคนเดียวล่ะ
เพื่อให้เงินแก่พวกเขา

634
00:39:10,148 --> 00:39:12,849
แล้วคุณก็อยู่ที่นี่
และคุณโทรหาตำรวจ

635
00:39:12,851 --> 00:39:15,118
และเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
คุณบอกพวกเขาได้เลย

636
00:39:15,120 --> 00:39:17,987
มีคนปล้นร้าน
แล้วยิงชีล่า

637
00:39:17,989 --> 00:39:19,389
และเมื่อทุกอย่างเรียบร้อย

638
00:39:19,391 --> 00:39:21,524
เราจะได้พบกันอีกครั้งและ
แล้วเราจะออกจากเมือง

639
00:39:21,526 --> 00:39:25,061
ก่อนใคร
ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

640
00:39:25,063 --> 00:39:27,664
คุณไม่ต้องการ
ออกไปด้วยกันยัง?

641
00:39:27,666 --> 00:39:30,300
ใช่แต่คุณมีแฟนแล้ว

642
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
นั่นจะหยุดคุณเหรอ?

643
00:39:33,739 --> 00:39:35,238
ไม่ แต่เมลินดา

644
00:39:35,240 --> 00:39:37,173
มันแค่สร้างสิ่งต่างๆ
ซับซ้อนจริงๆ

645
00:39:37,175 --> 00:39:39,209
เพื่อให้เราออกไปตอนนี้

646
00:39:40,345 --> 00:39:42,078
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?

647
00:39:43,415 --> 00:39:48,485
เอ่อใช่ใช่
ขอบคุณที่เตือนฉัน

648
00:39:56,094 --> 00:39:58,762
วา...

649
00:39:59,931 --> 00:40:00,931
ขอบคุณ.

650
00:40:06,338 --> 00:40:08,304
เมลินดา คุณรู้อะไรไหม?

651
00:40:09,775 --> 00:40:11,341
ดูสิถ้าคุณไม่ให้จริงๆ
ไอ้เรื่องแฟนคุณ

652
00:40:11,343 --> 00:40:16,246
งั้นเรามาทำกัน ไปกันเถอะ
แต่ถ้าเราทำมันตอนนี้เท่านั้น

653
00:40:17,416 --> 00:40:18,416
ตกลง?

654
00:40:19,918 --> 00:40:23,019
เอาล่ะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

655
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
เชี่ยเอ้ย

656
00:40:32,964 --> 00:40:34,597
หัวใจของฉัน.

657
00:40:35,600 --> 00:40:36,866
โอเค เมลินดา

658
00:40:40,105 --> 00:40:41,771
คุณวางยาฉันหรือเปล่า?

659
00:40:41,773 --> 00:40:44,707
เอาน่า เมลินดา

660
00:40:44,709 --> 00:40:46,543
หยุดร่วมเพศรอบ
โอเค ไปกันเลย

661
00:40:46,545 --> 00:40:49,245
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ได้โปรดออกไปจากที่นี่

662
00:40:53,385 --> 00:40:54,417
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

663
00:40:54,419 --> 00:40:56,219
หยุดเถอะ ได้โปรดเถอะ
หยุดเถอะ ได้โปรด

664
00:40:56,221 --> 00:41:00,023
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

665
00:41:01,059 --> 00:41:03,226
โอ้.

666
00:41:03,228 --> 00:41:05,962
ดูสิเราทำได้
ทีหลัง โอเค?

667
00:41:07,065 --> 00:41:09,532
แค่เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ

668
00:41:11,403 --> 00:41:14,304
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหกฉัน

669
00:41:14,306 --> 00:41:16,673
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบฉัน

670
00:41:16,675 --> 00:41:20,176
ครั้งที่สองที่ฉันปลดคุณฉัน
รู้ว่าคุณจะฆ่าฉัน

671
00:41:20,178 --> 00:41:22,345
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก

672
00:41:25,750 --> 00:41:28,518
แต่ฉันจะไป
โอเคกับมัน

673
00:41:41,967 --> 00:41:43,032
พระเจ้า ให้ตายเถอะ!

674
00:41:44,302 --> 00:41:46,870
ไอ้เลว

675
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย.

676
00:45:03,902 --> 00:45:05,668
คุณทุกคนปิดตอนกลางคืนเหรอ?

677
00:45:05,670 --> 00:45:10,139
ฉันออกไปที่นั่น 10
นาทีกระแทกประตูนั้น

678
00:45:25,156 --> 00:45:28,191
เฮ้ กาแฟปกติอยู่ที่ไหน?

679
00:45:28,193 --> 00:45:30,827
เราไม่มีเลยตอนนี้

680
00:45:32,097 --> 00:45:34,864
อย่า
ตอนนี้มีบ้างไหม?

681
00:45:34,866 --> 00:45:36,833
คุณมันปั๊มน้ำมันบ้าเลย

682
00:45:36,835 --> 00:45:38,267
ทำบ้างได้ไหม?

683
00:45:39,604 --> 00:45:40,604
ไม่

684
00:45:41,773 --> 00:45:44,540
เรามีกาแฟเย็นและ
เครื่องดื่มให้พลังงานในตู้เย็น

685
00:45:44,542 --> 00:45:46,242
เครื่องดื่มให้พลังงาน?

686
00:45:46,244 --> 00:45:48,411
นั่นมันไร้สาระนะ

687
00:45:51,516 --> 00:45:52,782
ไม่มีกาแฟร้อน

688
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
ฉันไม่สามารถดื่มเครื่องดื่มชูกำลังได้

689
00:45:56,020 --> 00:45:58,588
ฉันอาจหัวใจวายได้

690
00:45:58,590 --> 00:46:01,290
เสียการควบคุมพวงมาลัย

691
00:46:01,292 --> 00:46:02,292
ตีรถบัส

692
00:46:03,928 --> 00:46:05,194
อะไรวะ?

693
00:46:07,031 --> 00:46:09,532
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ครึ่งหนึ่งของอึนี้คือ

694
00:46:09,534 --> 00:46:11,067
เคยเกิดอะไรขึ้นกับกาแฟ?

695
00:46:11,069 --> 00:46:13,636
ทำไมเราถึงต้องมีทางเลือก?

696
00:46:14,773 --> 00:46:17,273
คนทั้งประเทศนี้

697
00:46:17,275 --> 00:46:21,477
ทั้งประเทศนี้คือ
ไปลงนรกในกระเป๋าถือ

698
00:46:38,263 --> 00:46:41,731
ดูสิ ฉันไม่รู้
ปัญหาของคุณคืออะไร

699
00:46:43,968 --> 00:46:47,136
แต่ฉันแค่อยากดื่มกาแฟ

700
00:46:47,138 --> 00:46:48,771
ฉันสามารถจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ได้หรือไม่?

701
00:46:48,773 --> 00:46:52,008
กรุณาเพียงใช้
สิ่งที่คุณต้องการและจากไป

702
00:46:52,010 --> 00:46:54,076
ดูสิ ฉันไม่ได้ถามนะ
สำหรับเอกสารประกอบคำบรรยายใดๆ

703
00:46:54,078 --> 00:46:56,679
ได้โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียวเถอะ

704
00:47:47,665 --> 00:47:51,500
ฟิลสันเคาน์ตี้
911 เหตุฉุกเฉินของคุณอยู่ที่ไหน?

705
00:47:51,502 --> 00:47:53,169
สวัสดี?

706
00:47:53,171 --> 00:47:56,839
นี่คือเจ้าหน้าที่ 911...
- เฮ้ เมลินดา

707
00:47:56,841 --> 00:47:58,407
คุณกำลังทำอะไร?

708
00:48:00,011 --> 00:48:02,211
ชีล่าอยู่ไหน?

709
00:48:02,213 --> 00:48:04,180
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

710
00:48:04,182 --> 00:48:06,015
คุณหมายถึงอะไร
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

711
00:48:06,017 --> 00:48:07,483
เธอออกไปอะไรแล้ว?

712
00:48:07,485 --> 00:48:09,652
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

713
00:48:11,089 --> 00:48:13,189
เอ่อมีอะไรเกิดขึ้น?

714
00:48:13,191 --> 00:48:14,191
ไม่มีอะไร.

715
00:48:16,427 --> 00:48:19,362
กำลังพยายามโทรหาเธอ
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

716
00:48:19,364 --> 00:48:21,998
เธอรู้ว่าฉันเป็น
อุ้มเธอขึ้นมาแต่

717
00:48:22,000 --> 00:48:24,267
อะไร เธอนั่งรถมาเหรอ?

718
00:48:24,269 --> 00:48:27,403
ใครเป็นคนให้เธอขี่?

719
00:48:27,405 --> 00:48:28,537
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เห็น

720
00:48:28,539 --> 00:48:31,173
ฉันแค่รู้ว่าเธอจากไปแล้ว

721
00:48:31,175 --> 00:48:33,943
แล้วเธอพูดอะไรกับคุณล่ะ?

722
00:48:35,413 --> 00:48:37,013
แล้วเธอโกรธฉันเหรอ?

723
00:48:37,015 --> 00:48:40,449
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็น
จบที่ร้าน.

724
00:48:41,386 --> 00:48:44,186
บ้าจริง เธอเสมอ
ทำเรื่องไร้สาระนี้

725
00:48:57,068 --> 00:49:00,303
ถ้าฉันเห็นเธอ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

726
00:49:00,305 --> 00:49:01,305
ใช่.

727
00:49:10,281 --> 00:49:11,480
นั่นคืออะไร?

728
00:49:12,917 --> 00:49:13,917
จุ๊ๆ

729
00:49:14,986 --> 00:49:19,455
โทรศัพท์ของเธอสั่นเหรอ?

730
00:49:36,307 --> 00:49:39,508
โทรศัพท์ของเธอคืออะไร
ทำบนพื้นเหรอ?

731
00:49:41,980 --> 00:49:44,847
เธอไปไม่ได้สองนาที
โดยไม่มีโทรศัพท์ของเธอ

732
00:49:44,849 --> 00:49:46,282
เธออยู่ที่ไหน?

733
00:49:46,284 --> 00:49:47,650
เธอยังอยู่ที่นี่เหรอ?

734
00:49:47,652 --> 00:49:49,618
ไม่ เธอจากไป

735
00:49:49,620 --> 00:49:53,089
คุณเป็น คุณไม่ได้
คุณโกหกฉันใช่ไหม?

736
00:49:53,091 --> 00:49:56,859
เธอไม่เหมือนในห้องน้ำ
หรือด้านหลังหรืออะไร?

737
00:49:56,861 --> 00:49:59,028
เพราะหากเธอจากไป
เธอจะตระหนักได้

738
00:49:59,030 --> 00:50:01,030
ว่าโทรศัพท์ของเธอหายไป
ภายในสองนาที

739
00:50:01,032 --> 00:50:02,631
และกลับมาเพื่อมัน

740
00:50:02,633 --> 00:50:04,000
ทำไมคุณถึงร้องไห้ต่อไป?

741
00:50:04,002 --> 00:50:06,802
ฉันเสียใจ.

742
00:50:06,804 --> 00:50:11,974
ฟังนะ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เมลินดา
ฟังฉันหน่อย ไม่เป็นไร

743
00:50:11,976 --> 00:50:13,175
เอาล่ะ นี่คือของฉัน
สาวน้อยที่เรากำลังพูดถึง

744
00:50:13,177 --> 00:50:16,045
เอาล่ะ ฉันแค่
ฉันไม่สนหรอก

745
00:50:16,047 --> 00:50:17,513
เอาล่ะ ถ้าเธอโกรธฉัน

746
00:50:17,515 --> 00:50:19,515
หรือถ้าเธอพาคุณไป
โกหกเธอ โอเคไหม?

747
00:50:19,517 --> 00:50:21,117
ฉันแค่ต้องรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

748
00:50:21,119 --> 00:50:22,885
เอาล่ะ และเธอก็โอเค

749
00:50:22,887 --> 00:50:23,953
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
สำหรับฉัน โอเคไหม?

750
00:50:23,955 --> 00:50:26,655
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

751
00:50:26,657 --> 00:50:27,657
ดูสิถ้า

752
00:50:29,060 --> 00:50:33,195
ถ้าคุณโกหกฉันและ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ

753
00:50:34,165 --> 00:50:36,399
เมลินดา ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

754
00:50:36,401 --> 00:50:37,401
เธอจากไป

755
00:50:39,237 --> 00:50:40,970
กับผู้ชาย

756
00:50:40,972 --> 00:50:44,940
หุบปากผู้ชายเหรอ?

757
00:50:46,010 --> 00:50:47,843
ผู้ชายคนไหน?

758
00:50:47,845 --> 00:50:51,013
ฉันไม่รู้ ฉันจะ
ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

759
00:50:51,015 --> 00:50:53,749
ทำอะไร ทำอะไร
เขาดูเหมือนอะไร?

760
00:50:53,751 --> 00:50:57,053
ผู้ชายบางคนก็ชอบ
ใส่แจ็กเก็ตยีนส์

761
00:50:57,989 --> 00:51:00,322
แล้วเธอรู้จักเขาไหม?

762
00:51:00,324 --> 00:51:02,425
พวกเขาชอบงอนไหม
หรืออะไรด้วยกัน?

763
00:51:02,427 --> 00:51:03,659
ใช่.

764
00:51:03,661 --> 00:51:05,061
ฉันคิดว่าพวกเขาไป
โมเทลหรืออะไรสักอย่าง

765
00:51:05,063 --> 00:51:06,063
อะไรนะ?

766
00:51:12,070 --> 00:51:14,270
เอ่อ คุณได้รับชื่อของเขาหรือไม่?

767
00:51:15,506 --> 00:51:17,907
เขาชื่อเดวอนใช่ไหม
เดวอนใช่ไหม?

768
00:51:17,909 --> 00:51:19,842
ฉันไม่ได้ยินมัน
ฉันขอโทษจริงๆ

769
00:51:19,844 --> 00:51:22,578
โมเทลทำอะไร
พวกเขาไปเหรอ เมลินดา?

770
00:51:22,580 --> 00:51:24,180
ฉันไม่รู้.

771
00:51:24,182 --> 00:51:27,349
ทุกอย่างเพียง
เกิดขึ้นเร็วมาก

772
00:51:34,092 --> 00:51:36,725
โอเค โอเค

773
00:51:36,727 --> 00:51:40,296
ฉันจะฉันจะ
ไปที่โมเทล 6

774
00:51:40,298 --> 00:51:42,064
วันที่ 18 ใช่ไหม?

775
00:51:42,066 --> 00:51:45,134
ถ้าเธอกลับมาหาเธอ.
โทรศัพท์ คุณบอกเธอว่าฉันมีมัน

776
00:51:45,136 --> 00:51:47,770
เอาล่ะ เธอดีขึ้นแล้ว
รอฉันที่นี่

777
00:51:47,772 --> 00:51:51,974
เอาล่ะ อย่าปล่อยให้เธอ
ออกไปก่อนที่ฉันจะกลับ

778
00:51:51,976 --> 00:51:53,209
ตกลง.

779
00:51:53,211 --> 00:51:56,946
เอาล่ะขอบคุณสำหรับ
บอกฉันสิเมลินดา

780
00:53:51,162 --> 00:53:52,995
ฉันสามารถช่วยพวกคุณได้ไหม?

781
00:53:54,432 --> 00:53:57,333
ใช่แล้ว เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังไปที่ร้านและเอ่อ

782
00:53:57,335 --> 00:53:59,201
ซื้อบางสิ่งบางอย่าง

783
00:53:59,203 --> 00:54:01,036
ฉันขอโทษ ฉันต้องการจริงๆ
อยากจะช่วยเหลือพวกคุณ

784
00:54:01,038 --> 00:54:02,104
และโดยปกติแล้วฉันจะ

785
00:54:02,106 --> 00:54:03,939
แต่ตอนนี้
ร้านปิดแล้ว.

786
00:54:03,941 --> 00:54:07,276
ป้ายบอก 24 ชม.

787
00:54:07,278 --> 00:54:08,278
ใช่,

788
00:54:09,714 --> 00:54:11,847
แต่ไม่ใช่ 24 ชั่วโมงของวันนี้

789
00:54:14,051 --> 00:54:15,951
ทำอะไรสักอย่าง
เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้เหรอ?

790
00:54:15,953 --> 00:54:18,053
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

791
00:54:18,055 --> 00:54:20,623
ฉันแค่ทำความสะอาด
เลอะเทอะเล็กน้อย

792
00:54:20,625 --> 00:54:22,558
เรากำลังมองหา
เพื่อนของเรา

793
00:54:22,560 --> 00:54:24,960
อยากเป็นคาวบอยตัวน้อย

794
00:54:24,962 --> 00:54:27,529
สูงประมาณนี้ด้วย
รองเท้าส้นสูงของเขาใส่อยู่เหรอ?

795
00:54:27,531 --> 00:54:30,199
คุณจะรู้จักเขาถ้าคุณเห็นเขา

796
00:54:32,236 --> 00:54:34,570
พวกคุณทำสิ่งผิดกฎหมายหรือเปล่า?

797
00:54:36,907 --> 00:54:38,607
ไม่แน่นอน

798
00:54:38,609 --> 00:54:40,776
คุณไม่
ฆ่าคนโดยไม่ตั้งใจ

799
00:54:40,778 --> 00:54:42,544
และกำจัดศพ?

800
00:54:42,546 --> 00:54:46,282
แบบไหน
เราดูเหมือนคนเหรอ?

801
00:54:46,284 --> 00:54:48,550
เราแค่กำลังมองหา
เพื่อเพื่อนของเรา

802
00:54:48,552 --> 00:54:50,753
ฉันไม่เห็นเขา

803
00:54:50,755 --> 00:54:52,888
มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง?

804
00:54:52,890 --> 00:54:54,323
เขาบอกว่าฉันจะ
รู้ว่าเขามาหรือไม่

805
00:54:54,325 --> 00:54:58,661
และฉันไม่รู้ว่าเขาหรือเปล่า
มาก็เลยไม่มีอะไรเกิดขึ้น

806
00:54:58,663 --> 00:55:00,663
ฉันจะสูบบุหรี่บ้าง

807
00:55:00,665 --> 00:55:02,164
เอ่อ ขอโทษที ฉัน
บอกว่าเราปิดแล้ว

808
00:55:02,166 --> 00:55:03,465
คุณไม่สามารถเข้าไปได้

809
00:55:03,467 --> 00:55:05,434
อันที่จริงฉันก็เป็นแค่
กำลังจะล็อคประตู

810
00:55:05,436 --> 00:55:06,568
คุณสามารถทำเช่นนั้นได้
หลังจากที่ฉันได้รับ...

811
00:55:06,570 --> 00:55:08,704
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถเข้าไปได้

812
00:55:09,740 --> 00:55:11,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

813
00:55:11,242 --> 00:55:12,775
คุณกำลังทำอะไร?

814
00:55:16,347 --> 00:55:19,014
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

815
00:55:19,016 --> 00:55:20,949
มันเป็นไปได้มาก

816
00:55:20,951 --> 00:55:23,452
ตอนนี้คุณช่วยออกไปได้ไหม?

817
00:55:23,454 --> 00:55:27,323
ฉัน ฉันก็แค่จริงๆ
ยุ่งมากตอนนี้

818
00:55:29,093 --> 00:55:31,627
วางชิ้นส่วนของคุณลง

819
00:55:31,629 --> 00:55:33,028
อะไร

820
00:55:33,030 --> 00:55:35,531
คุณได้ยินฉันแล้ว พาพวกเขาออกไป

821
00:55:36,701 --> 00:55:38,934
มีกล้องทุกที่

822
00:55:38,936 --> 00:55:40,969
ไม่ต้องจัดฉาก.

823
00:55:40,971 --> 00:55:45,207
เธอบอกว่าร้าน.
ปิดแล้ว ผมว่าปิดแล้ว

824
00:55:45,209 --> 00:55:48,010
เราจะดูรอบๆ.

825
00:55:48,012 --> 00:55:52,614
และถ้าเราไม่พบของเรา
เพื่อน เราจะกลับมาแล้ว

826
00:55:52,616 --> 00:55:55,751
บางทีทางร้านอาจจะ.
ควรเปิดเสียก่อน

827
00:59:28,999 --> 00:59:29,999
โอ้ เมลินดา

828
00:59:31,168 --> 00:59:32,334
คุณสบายดีไหม?

829
00:59:34,171 --> 00:59:36,371
ยังมีใครอีกไหม.
อยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

830
00:59:36,373 --> 00:59:38,440
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน

831
00:59:38,442 --> 00:59:40,175
คุณคือ
ที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

832
00:59:40,177 --> 00:59:41,177
ใช่.

833
00:59:44,915 --> 00:59:45,781
สังเกตไหม

834
00:59:45,783 --> 00:59:48,784
มีใครน่าสงสัยผ่านมาบ้างไหม?

835
00:59:48,786 --> 00:59:50,352
เอ่อ ฉันไม่รู้

836
00:59:52,089 --> 00:59:53,422
ใครน่าสงสัย?

837
00:59:54,425 --> 00:59:57,125
คุณสามารถวางมือลงได้

838
01:00:00,097 --> 01:00:01,930
มีโตโยต้าสีเทา
คัมรี่ในลานจอดรถ

839
01:00:01,932 --> 01:00:03,699
ข้างรถตู้ของคุณ

840
01:00:03,701 --> 01:00:06,969
อันนั้นขโมยมา
ยานพาหนะที่ฉันกำลังมองหา

841
01:00:06,971 --> 01:00:09,104
คุณสังเกตเห็นมันข้างนอกหรือไม่?

842
01:00:09,106 --> 01:00:10,106
ไม่

843
01:00:12,076 --> 01:00:15,077
คีย์ยังคงอยู่
ในการจุดระเบิด

844
01:00:15,079 --> 01:00:18,046
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมองออกไปข้างนอกเหรอ?

845
01:00:18,048 --> 01:00:20,015
อาจจะ 20 นาทีที่แล้ว?

846
01:00:21,218 --> 01:00:22,218
ตกลง.

847
01:00:23,387 --> 01:00:24,853
ตรวจสอบเทป

848
01:00:25,756 --> 01:00:28,757
ทอม 66, 1124 บน 503 สำเนา

849
01:00:28,759 --> 01:00:31,927
เอ่อ ลู คุณทำไม่ได้
จำเป็นต้องใช้รหัสทุกครั้ง

850
01:00:31,929 --> 01:00:33,662
เพียงแค่พูดมัน

851
01:00:33,664 --> 01:00:37,265
รถที่ถูกขโมยทิ้ง
ที่ปั๊มพาราไดซ์ซอย 63

852
01:00:37,267 --> 01:00:40,869
สงสัยจะหายครับ.
เคลียร์สถานที่

853
01:00:45,009 --> 01:00:46,608
เมลินดา คุณโอเคไหม?

854
01:00:46,610 --> 01:00:48,677
ใช่ ฉันสบายดี

855
01:00:48,679 --> 01:00:50,445
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
ดูเทปสิ

856
01:00:50,447 --> 01:00:52,280
ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้

857
01:00:52,282 --> 01:00:54,016
แล้วใครล่ะที่เข้าได้?

858
01:00:54,018 --> 01:00:55,150
ไดแอน?

859
01:00:56,687 --> 01:00:58,987
ใช่ แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

860
01:01:01,492 --> 01:01:05,193
ฉันเกลียดการมีเธอ
ขับรถลงมาในชั่วโมงนี้

861
01:01:05,195 --> 01:01:06,294
เอ๊ะ ฉันต้องทำมัน

862
01:01:06,296 --> 01:01:07,696
เธอเบอร์อะไร?

863
01:01:07,698 --> 01:01:10,098
เอ่อเธอ
ตอนนี้นอนหลับแน่นอน

864
01:01:10,100 --> 01:01:12,034
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

865
01:01:12,036 --> 01:01:15,704
ฉันเกลียดที่จะปลุกเธอ แต่ฉัน
แค่พยายามทำงานของฉัน

866
01:01:15,706 --> 01:01:17,506
คุณรู้ไหม เพียงทำตามขั้นตอน

867
01:01:17,508 --> 01:01:19,274
เธอเบอร์อะไร?

868
01:01:19,276 --> 01:01:21,009
ที่จริงแล้วฉัน

869
01:01:21,011 --> 01:01:23,945
ตอนนี้ฉันจำอะไรบางอย่างได้
น่าสงสัยเกิดขึ้น

870
01:01:23,947 --> 01:01:26,014
โอเค เอาล่ะ
โทรหาไดแอนก่อน

871
01:01:26,016 --> 01:01:27,215
และเมื่อเธอเดินทางไปแล้ว

872
01:01:27,217 --> 01:01:28,884
แล้วฉันอยากได้ยินอะไร
คุณต้องบอกฉัน

873
01:01:28,886 --> 01:01:31,119
ด้วยวิธีนี้เรากำลังยิง
บนกระบอกสูบทั้งหมด

874
01:01:31,121 --> 01:01:33,622
และไม่เสียเวลาใช่ไหม?

875
01:01:34,792 --> 01:01:35,792
ตกลง.

876
01:01:43,867 --> 01:01:45,067
พวกเขาควรจะจริงๆ
ให้กุญแจแก่คุณ

877
01:01:45,069 --> 01:01:48,136
คุณคือที่สุด
ที่เชื่อถือได้ที่นี่

878
01:01:54,078 --> 01:01:55,177
และฉันคิดว่าคุณพูดถูก

879
01:01:55,179 --> 01:01:56,645
เธอคงจะหลับไปแล้ว

880
01:01:56,647 --> 01:01:58,346
ใช่ เธอเหนื่อยมาก

881
01:01:58,348 --> 01:01:59,514
อีกอย่างฉันไม่คิดว่าคุณจะ...

882
01:01:59,516 --> 01:02:00,315
เดี๋ยวก่อนให้ฉันลองอีกครั้ง

883
01:02:00,317 --> 01:02:01,917
อะไร

884
01:02:01,919 --> 01:02:05,087
บางครั้งเมื่อคุณมัน
ต้องลองสองสามครั้ง

885
01:02:05,089 --> 01:02:06,354
คุณรู้ไหม เมื่อคุณโทรมาสองครั้ง

886
01:02:06,356 --> 01:02:08,990
คนทั่วไปใช้เวลา
นั่นเป็นเรื่องฉุกเฉิน

887
01:02:08,992 --> 01:02:10,225
ไดแอน?

888
01:02:10,227 --> 01:02:13,195
สวัสดี ฉันขอโทษที่ตื่น
คุณ นี่คือเจ้าหน้าที่ลู

889
01:02:13,197 --> 01:02:16,264
ของเทศมณฑลฟิลสัน
แผนกนายอำเภอ

890
01:02:16,266 --> 01:02:18,066
ใช่สวัสดี

891
01:02:18,068 --> 01:02:20,335
เอ่อ เรามีสถานการณ์
ที่นี่ที่ปั๊มพาราไดซ์

892
01:02:20,337 --> 01:02:25,173
และเราจะต้องดู
เทปเฝ้าระวังโดยเร็วที่สุด

893
01:02:25,175 --> 01:02:26,575
ใช่ เมลินดาอยู่ที่นี่

894
01:02:26,577 --> 01:02:30,378
เธอบอกว่าคุณเป็นคนเดียว
สิ่งหนึ่งที่สามารถเข้าถึงได้

895
01:02:30,380 --> 01:02:31,380
เอ่อฮะ.

896
01:02:33,450 --> 01:02:35,584
ฉันขอโทษ ไดแอน ฉัน
รู้ว่านี่ไม่ยุติธรรม

897
01:02:35,586 --> 01:02:37,786
แต่เรามีสถานการณ์...

898
01:02:41,225 --> 01:02:44,626
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อให้คุณขึ้นเงินเดือน

899
01:02:45,963 --> 01:02:48,263
ส่วนตัวไม่สามารถชดเชยได้
ให้ขับรถลงมาที่นี่...

900
01:02:48,265 --> 01:02:49,798
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ฉันกำลังสั่งคุณ

901
01:02:49,800 --> 01:02:52,300
เพื่อลงมาพร้อมกุญแจ
และแสดงเทปให้ฉันดู

902
01:02:52,302 --> 01:02:53,602
ชัดเจนไหม?

903
01:02:54,638 --> 01:02:55,638
ขอบคุณ

904
01:02:57,975 --> 01:03:00,342
เธอเป็นคนคิดลบมาก

905
01:03:02,479 --> 01:03:04,112
ตกลง.

906
01:03:04,114 --> 01:03:06,248
แล้วคุณพูดอะไร?

907
01:03:06,250 --> 01:03:09,751
ฉันบอกว่าฉันจำได้
มีบางอย่างน่าสงสัยตอนนี้

908
01:03:09,753 --> 01:03:11,653
ประมาณครึ่งชั่วโมง
ที่ผ่านมามีคนเข้ามา

909
01:03:11,655 --> 01:03:14,289
ถามเกี่ยวกับที่ใกล้ที่สุด
โรงแรมและฉันบอกพวกเขา

910
01:03:14,291 --> 01:03:16,825
เกี่ยวกับ โมเทล 6 บาย เดอะ 18

911
01:03:16,827 --> 01:03:20,095
เขาคือคนสุดท้ายที่ฉัน
เห็นตั้งแต่รถคันนั้นมา

912
01:03:20,097 --> 01:03:22,931
และฉันคิดว่าเขาจากไปแล้ว
ในรถจี๊ปสีเขียว

913
01:03:22,933 --> 01:03:28,003
และคุณกำลังพูดแบบนี้
บุคคลนั้นสงสัย อย่างไร?

914
01:03:28,005 --> 01:03:30,205
เขาก็แค่สงสัย

915
01:03:31,141 --> 01:03:34,009
คุณสามารถใช้คำพูดของฉันได้

916
01:03:34,011 --> 01:03:35,076
โอเค เอ่อ...

917
01:03:37,147 --> 01:03:40,081
ขออภัยฉันทำไม่ได้
จำไว้ก่อนหน้านี้

918
01:03:40,083 --> 01:03:43,018
เมื่อคุณกำลังชี้
ปืนมาที่ฉัน

919
01:03:44,021 --> 01:03:46,588
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

920
01:03:46,590 --> 01:03:48,423
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

921
01:03:48,425 --> 01:03:50,125
ฉันสบายดี.

922
01:03:50,127 --> 01:03:51,860
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ยังจับเขาได้อยู่

923
01:03:51,862 --> 01:03:53,929
ถ้าคุณออกไปตอนนี้

924
01:03:53,931 --> 01:03:55,764
คุณ
ได้ป้ายทะเบียนเหรอ?

925
01:03:55,766 --> 01:03:56,766
เอ่อไม่

926
01:04:01,305 --> 01:04:04,873
อันนั้นอันหนึ่ง
นรกของคืนแรก

927
01:04:05,976 --> 01:04:08,710
ทอม 66 เป็นไปได้
สงสัยอยู่ในรถจี๊ปสีเขียว

928
01:04:08,712 --> 01:04:13,081
คอยจับตาดูทุกคน
รถจี๊ปสีเขียวใกล้ 18

929
01:04:14,318 --> 01:04:16,017
เอาล่ะ ฉันจะไป
ลองดูโมเทล 6 สิ

930
01:04:16,019 --> 01:04:18,119
และเมื่อถึงเวลาที่ฉันได้รับ
กลับมา ไดแอนน่าจะอยู่ที่นี่

931
01:04:18,121 --> 01:04:20,355
และเราจะตรวจสอบเทป

932
01:04:20,357 --> 01:04:21,957
ฉันแค่จะทำ
กวาดล้างร้านอย่างรวดเร็ว

933
01:04:21,959 --> 01:04:23,124
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
เราทุกคนชัดเจนแล้ว

934
01:04:23,126 --> 01:04:24,292
กวาดอย่างรวดเร็ว

935
01:04:24,294 --> 01:04:25,961
ใช่ มันเป็นเพียงขั้นตอน

936
01:04:25,963 --> 01:04:28,096
แต่ฉันบอกว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

937
01:04:30,567 --> 01:04:32,968
เมลินดาอยู่
ทุกอย่างโอเคไหม?

938
01:04:32,970 --> 01:04:34,402
ใช่.

939
01:04:34,404 --> 01:04:39,040
คุณเอาแต่ถามฉันแบบนั้นและ
ฉันบอกคุณต่อไปว่าใช่

940
01:04:39,042 --> 01:04:41,142
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

941
01:04:43,046 --> 01:04:46,882
เฮ้ ถ้ามี
บางสิ่งที่คุณรู้

942
01:04:46,884 --> 01:04:49,818
หรือมีอะไรผิดปกติ

943
01:04:49,820 --> 01:04:51,653
คุณรู้ว่าคุณบอกฉันได้ใช่ไหม?

944
01:04:51,655 --> 01:04:53,154
ฉันแค่อยากจะทำให้
แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

945
01:04:53,156 --> 01:04:55,824
และฉันไม่ต้องการอะไรเลย
เกิดขึ้นกับคุณ

946
01:04:55,826 --> 01:04:57,058
ฉันเป็นห่วงคุณ

947
01:04:57,060 --> 01:04:59,828
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

948
01:04:59,830 --> 01:05:01,930
พูดอะไร?

949
01:05:01,932 --> 01:05:05,433
ฉันรู้ว่าคุณ
แค่ทำงานของคุณ

950
01:05:05,435 --> 01:05:08,203
คุณยุติธรรมเสมอ
ทำงานของคุณ

951
01:05:08,205 --> 01:05:11,106
คุณไม่จำเป็นต้องพูดทั้งหมด
สิ่งพิเศษนั้นสำหรับฉัน

952
01:05:11,108 --> 01:05:12,173
คุณไม่เคยพูด
สำหรับฉันก่อน

953
01:05:12,175 --> 01:05:15,076
คุณไม่จำเป็นต้องพูดตอนนี้

954
01:05:15,078 --> 01:05:16,845
มันสายเกินไปแล้ว

955
01:05:16,847 --> 01:05:19,714
ฉันขอโทษ แต่ฉันหมายถึงมัน
เมื่อฉันบอกว่าฉันห่วงใยคุณ

956
01:05:19,716 --> 01:05:24,586
คุณไม่แม้แต่
รู้จริงๆว่าฉันเป็นใครดังนั้น

957
01:05:24,588 --> 01:05:25,854
มันไม่จริง

958
01:05:33,063 --> 01:05:35,563
ฉันจะไป
กวาดสถานที่

959
01:06:29,319 --> 01:06:32,087
เอาล่ะทุกอย่าง
ดูดี.

960
01:06:33,857 --> 01:06:36,291
ฉันจะไปดูโมเทล 6 นะ

961
01:06:36,293 --> 01:06:38,927
ใครมีกะเช้าบ้าง?

962
01:06:38,929 --> 01:06:40,428
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ

963
01:06:44,001 --> 01:06:45,600
ตกลง.

964
01:06:45,602 --> 01:06:47,268
ฉันจะไปตรวจสอบรถจี๊ป

965
01:06:47,270 --> 01:06:48,603
ฉันจะกลับมา.

966
01:06:48,605 --> 01:06:50,271
ตกลง.

967
01:06:50,273 --> 01:06:53,008
คุณไม่พบ
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

968
01:06:54,511 --> 01:06:56,878
ไม่หรอก เหมือนกับที่คุณบอกนั่นแหละ

969
01:06:58,315 --> 01:07:00,982
ฉันเชื่อคุณมาตลอด

970
01:07:00,984 --> 01:07:05,020
หากมองเห็นสิ่งใด.
หรือต้องการอะไร

971
01:07:05,022 --> 01:07:08,089
โทรศัพท์มือถือของฉัน
เลขที่อยู่บนการ์ดใบนี้

972
01:07:10,027 --> 01:07:12,227
คุณสามารถโทรหาฉันได้โดยตรง

973
01:08:37,547 --> 01:08:38,547
สวัสดี?

974
01:11:45,635 --> 01:11:47,135
เมลินดา?

975
01:11:50,407 --> 01:11:52,540
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

976
01:11:54,010 --> 01:11:56,010
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

977
01:12:17,634 --> 01:12:18,700
เมลินดา!

978
01:12:18,702 --> 01:12:19,867
โอเค หยุด

979
01:12:21,771 --> 01:12:24,138
กรุณาหยุดตอนนี้ได้ไหม?

980
01:12:24,140 --> 01:12:26,641
ฉันจะเผาทั้งหมดนี้
วางลงตอนนี้

981
01:12:26,643 --> 01:12:28,943
พื้นถูกปกคลุม
ด้วยน้ำมันเบนซิน

982
01:12:35,719 --> 01:12:37,618
ให้ฉันกระเป๋าเป้ร่วมเพศ

983
01:12:37,620 --> 01:12:40,955
คุณสามารถมีมันได้
ถ้าคุณปล่อยฉันไปและ

984
01:12:40,957 --> 01:12:42,357
และถ้าคุณไม่บอก
ใครก็ได้เกิดอะไรขึ้น

985
01:12:42,359 --> 01:12:44,025
ฉันจะให้มันกับคุณ.

986
01:12:46,296 --> 01:12:48,563
เกิดอะไรขึ้น?

987
01:12:48,565 --> 01:12:49,731
คุณกำลังทำอะไร?

988
01:12:49,733 --> 01:12:51,833
เอ่อ มันจะไม่เปิด

989
01:12:51,835 --> 01:12:54,902
ระบบรักษาความปลอดภัยล็อค
ประตูเมื่อไฟดับ

990
01:12:56,973 --> 01:12:58,873
ทำไมไฟดับ?

991
01:12:58,875 --> 01:13:00,708
ชีล่ากลับมาแล้วเหรอ?

992
01:13:00,710 --> 01:13:03,411
เมลินดาคือชีล่า
ที่นี่?

993
01:13:03,413 --> 01:13:04,679
เฮ้.

994
01:13:04,681 --> 01:13:06,180
เมลินดา!

995
01:13:06,182 --> 01:13:08,082
คุณกำลังจะไปไหน

996
01:13:34,544 --> 01:13:35,343
เฮ้ คุณเป็นใคร?

997
01:13:35,345 --> 01:13:36,344
ฟังนะ...

998
01:13:36,346 --> 01:13:37,278
ว้าว ว้าว อะไร
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

999
01:13:37,280 --> 01:13:38,112
คุณต้องเชื่อใจฉัน...

1000
01:13:38,114 --> 01:13:39,614
- สำรอง.
- เอาล่ะโอเค

1001
01:13:39,616 --> 01:13:40,782
เธอมันบ้าไปแล้วเพื่อน

1002
01:13:40,784 --> 01:13:42,049
เธอเผาใบหน้าที่น่ารังเกียจของฉัน

1003
01:13:42,051 --> 01:13:44,085
เธอมัดฉันไว้กับเก้าอี้
เธอพยายามจะข่มขืนฉัน

1004
01:13:44,087 --> 01:13:45,353
เธอยิงเพื่อนร่วมงานร่วมเพศของเธอ

1005
01:13:45,355 --> 01:13:46,387
และตอนนี้เธอก็จะมอดไหม้
ลงทั้งที่!

1006
01:13:46,389 --> 01:13:47,422
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณพูดอะไร?

1007
01:13:47,424 --> 01:13:48,756
ฉันบอกว่าเธอจะไป
เผาทั้งตัว...

1008
01:13:48,758 --> 01:13:49,791
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เกี่ยวกับ
เพื่อนร่วมงานของเธอ คุณจะ...

1009
01:13:49,793 --> 01:13:50,725
เธอยิงเพื่อนร่วมงานของเธอ

1010
01:13:50,727 --> 01:13:51,559
เธอเสียสติไปแล้ว

1011
01:13:51,561 --> 01:13:52,794
เพื่อนร่วมงานของเธอ...

1012
01:13:52,796 --> 01:13:53,694
ฉันไม่เชื่อหรอก
คุณ คุณทำอะไร...

1013
01:13:53,696 --> 01:13:54,695
หยุด!

1014
01:13:54,697 --> 01:13:55,530
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1015
01:13:55,532 --> 01:13:56,297
คุณฟูไหม...

1016
01:13:56,299 --> 01:13:57,265
ฉันจะกลับมาพัก...

1017
01:13:57,267 --> 01:13:58,299
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1018
01:13:58,301 --> 01:13:59,534
ฉันสัญญา ฉันสัญญา โอเค?

1019
01:13:59,536 --> 01:14:00,601
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1020
01:14:00,603 --> 01:14:01,702
ฉันเป็นแค่ลูกค้า โอเคไหม?

1021
01:14:01,704 --> 01:14:03,237
ชีล่าอยู่ไหน?

1022
01:14:03,239 --> 01:14:04,472
เธออยู่ที่ไหน?

1023
01:14:04,474 --> 01:14:05,773
คุณทำอะไรกับเธอหรือเปล่า?

1024
01:14:05,775 --> 01:14:06,607
ไม่

1025
01:14:06,609 --> 01:14:07,375
คุณยิงเธอร่วมเพศเหรอ?

1026
01:14:07,377 --> 01:14:08,242
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน

1027
01:14:08,244 --> 01:14:09,577
ทำไมคุณถึงทำร้ายเธอ?

1028
01:14:09,579 --> 01:14:10,445
- ฉันแค่พยายามช่วย
- บอกความจริงมา!

1029
01:14:10,447 --> 01:14:12,280
เขาคือคนที่ยิงชีล่า

1030
01:14:16,085 --> 01:14:19,220
เฮ้ หยุดนะ แค่คุณ
ได้มันก็แค่ออกไป

1031
01:14:19,222 --> 01:14:22,790
คุณสามารถรับมันและออกไป
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

1032
01:14:22,792 --> 01:14:24,425
หยุด!

1033
01:14:27,764 --> 01:14:29,096
หยุด!

1034
01:14:33,970 --> 01:14:35,937
หยุดมัน.

1035
01:15:50,146 --> 01:15:51,212
เจ้าหน้าที่ลู?

1036
01:15:52,215 --> 01:15:53,781
สวัสดี ฉันชื่อเมลินดา

1037
01:15:55,218 --> 01:15:58,586
ไม่ มันไม่เป็นไร

1038
01:15:58,588 --> 01:16:01,989
ลู ขอได้ไหม
แค่กลับมา ฉัน...

1039
01:16:03,092 --> 01:16:04,625
ไม่ แค่ฟังก่อน ฉัน...

1040
01:16:05,762 --> 01:16:06,762
ฉันโกหก

1041
01:16:07,664 --> 01:16:10,364
ฉันโกหกเรื่องผู้ชายคนนั้น ฉัน...

1042
01:16:10,366 --> 01:16:12,867
ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่
ประตูล็อคอยู่

1043
01:16:12,869 --> 01:16:14,001
และไฟฟ้าดับ
และฉันไม่สามารถออกไปได้

1044
01:16:33,056 --> 01:16:34,388
เงินถูกต้องแล้ว
ที่นั่นบนเคาน์เตอร์

1045
01:16:34,390 --> 01:16:37,792
ได้โปรด คุณทำได้เพียงแค่
รับมันแล้วออกไป

1046
01:16:41,197 --> 01:16:42,197
ฉันเสียใจ.

1047
01:16:43,232 --> 01:16:46,100
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

1048
01:16:46,102 --> 01:16:47,802
ได้โปรด ฉันจะเผาแล้ว
สถานที่ทั้งหมดลง

1049
01:16:47,804 --> 01:16:49,403
และเราก็ลืมมันได้

1050
01:16:55,979 --> 01:16:57,645
คุณจะเอา
บ้าเงินแล้ววิ่งหนี

1051
01:16:57,647 --> 01:16:59,547
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1052
01:16:59,549 --> 01:17:03,784
ใช่ แต่ฉันคิดว่าคุณ
ตายแล้ว และฉันก็คิดได้ว่า

1053
01:17:03,786 --> 01:17:04,585
แต่คุณสามารถมีมันได้

1054
01:17:04,587 --> 01:17:07,254
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างอยู่ที่นั่น

1055
01:17:07,256 --> 01:17:08,756
โอ้และปืนของคุณ
อย่าลืมสิ่งนั้น

1056
01:17:08,758 --> 01:17:10,625
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้เช่นกัน

1057
01:17:11,828 --> 01:17:14,662
ดูสิมีตำรวจ.
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

1058
01:17:14,664 --> 01:17:16,998
คุณคุณโทรหาตำรวจเหรอ?

1059
01:17:18,401 --> 01:17:20,434
ใช่ แต่คุณยังมีเวลา

1060
01:17:20,436 --> 01:17:21,902
คุณก็สามารถออกไปได้

1061
01:17:21,904 --> 01:17:25,840
คุณก็สามารถออกไปได้

1062
01:17:25,842 --> 01:17:28,843
สิ่งนี้ไม่จำเป็นต้อง
ซับซ้อนนะเมลินดา

1063
01:17:28,845 --> 01:17:30,945
ฉันรู้.

1064
01:17:30,947 --> 01:17:33,948
คุณทำให้ฉันกลายเป็นนักฆ่า

1065
01:17:33,950 --> 01:17:36,784
ฉันไม่คิดว่าฉัน
ทำให้คุณฆ่าใครก็ได้

1066
01:17:36,786 --> 01:17:38,819
ฉันหมายถึงคุณแน่นอน
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเพอร์รี่

1067
01:17:38,821 --> 01:17:42,857
เขาก็แค่จริงๆ
หลงรักชีล่า

1068
01:17:42,859 --> 01:17:44,792
คุณพูดถูก ฉัน
ขอโทษ ฉันทำมันพัง

1069
01:17:44,794 --> 01:17:48,229
หยุดด้วยทั้งหมดของคุณ
โคตรๆ ฉันขอโทษนะ

1070
01:17:49,766 --> 01:17:52,833
คุณวางยาฉันและ
พยายามข่มขืนฉัน

1071
01:17:55,872 --> 01:17:59,473
คุณคิดว่าคุณเป็น
แค่จะหนีไปกับเรื่องนั้นเหรอ?

1072
01:17:59,475 --> 01:18:02,009
ฉันแค่

1073
01:18:02,011 --> 01:18:03,678
ฉันแค่อยากจะ
อยู่กับใครสักคน

1074
01:18:03,680 --> 01:18:08,949
ฉันก็แค่
ลืมสิ่งที่ฉันต้องการ

1075
01:18:08,951 --> 01:18:13,821
อะไรนะ คุณจะบอกอะไร
ตำรวจเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่เหรอ?

1076
01:18:13,823 --> 01:18:15,156
คุณจะไป
บอกพวกเขาเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1077
01:18:15,158 --> 01:18:18,359
คุณจะไป
บอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณเหรอ?

1078
01:18:18,361 --> 01:18:20,161
ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา

1079
01:18:20,163 --> 01:18:23,230
ทั้งหมดนั้น

1080
01:18:25,968 --> 01:18:27,034
ความจริง.

1081
01:18:27,970 --> 01:18:29,070
หืมไม่

1082
01:18:33,076 --> 01:18:36,243
ไม่ นั่นก็คือนั่น
จะไม่เพียงพอ

1083
01:18:40,216 --> 01:18:42,983
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่คุณทำ

1084
01:20:05,134 --> 01:20:07,301
เมลินดา, เมลินดา,
มาเลย มาเลย

1085
01:20:07,303 --> 01:20:08,869
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

1086
01:20:10,740 --> 01:20:11,672
ฉันได้รับคุณ.

1087
01:20:11,674 --> 01:20:12,674
ฉันได้รับคุณ.

1088
01:20:13,509 --> 01:20:14,909
ฉันได้รับคุณ.

1089
01:20:14,911 --> 01:20:17,011
โอเค เอาล่ะ ไปกันเลย

1090
01:20:17,013 --> 01:20:18,279
มาเร็ว.

1091
01:20:18,281 --> 01:20:20,648
โอเค ไม่ต้องกลัวนะ
เราจะพาคุณไปที่ปลอดภัย

1092
01:20:20,650 --> 01:20:21,650
มาเร็ว.

1093
01:20:23,152 --> 01:20:26,654
ระวังหัวของคุณ
ระวังหัวของคุณ

1094
01:20:26,656 --> 01:20:29,657
ยึดมั่นที่นี่ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

1095
01:20:29,659 --> 01:20:31,959
ความช่วยเหลือกำลังมา

1096
01:20:31,961 --> 01:20:34,962
ทอม 66 เรามีขนาดใหญ่
เหตุเพลิงไหม้ปั๊มพาราไดซ์

1097
01:20:34,964 --> 01:20:37,531
ฉันมีผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่ที่มีสติ

1098
01:20:37,533 --> 01:20:40,968
แผลไหม้อย่างรุนแรงที่ขา
ฉันต้องการ EMS ทันที

1099
01:20:40,970 --> 01:20:44,271
โอ้พระเจ้า ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

1100
01:20:44,273 --> 01:20:46,774
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป

1101
01:20:46,776 --> 01:20:49,043
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปฏิบัติตามขั้นตอน

1102
01:20:49,045 --> 01:20:50,045
ฉันขอโทษ.

1103
01:20:52,281 --> 01:20:53,614
ฉันจะทำอย่างไร?

1104
01:20:53,616 --> 01:20:57,852
บอกฉันทีว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
ฉันจะช่วยได้อย่างไรตอนนี้?

1105
01:20:57,854 --> 01:21:00,287
คุณกำลังพูดความจริง

1106
01:21:00,289 --> 01:21:02,056
อะไร

1107
01:21:08,197 --> 01:21:10,965
เมลินดา เกิดอะไรขึ้นคืนนี้?